1 00:00:20,411 --> 00:00:21,978 - NEĆU SE GLAŠATI PREKO TOGA. 2 00:00:22,152 --> 00:00:23,371 OBEĆAVAM. 3 00:00:23,545 --> 00:00:24,894 - NIJE TO NE CIJENIM TE 4 00:00:25,068 --> 00:00:27,288 PONUĐAJUĆI DA BUDE SA MNOM DOK JE PETER ODSUTA. 5 00:00:27,462 --> 00:00:29,029 - IDEŠ TI U POSJET PRIJATELJU. 6 00:00:29,203 --> 00:00:32,032 NAKON DOĐENJA BEBE, NEĆE BITI PUNO PUTOVANJA. 7 00:00:32,206 --> 00:00:33,859 - HVALA VAM ZA RAZUMIJEVANJE, MARIJA. 8 00:00:34,034 --> 00:00:35,600 NE ŽELIM POVREDITI VAŠI OSJEĆAJI, 9 00:00:35,774 --> 00:00:37,037 ALI ŽELIM POSJETITI BELINDU. 10 00:00:37,211 --> 00:00:38,864 - POTREBNO JE PUNO VIŠE NEGO TO 11 00:00:39,039 --> 00:00:40,823 BOLJETI OVA STARA VRANA OSJEĆAJI. 12 00:00:42,303 --> 00:00:43,782 ALI BOLILO BI MOJI OSJEĆAJI 13 00:00:43,956 --> 00:00:46,611 AKO STE ISPORUČILI MOJ PRVI UNUK BEZ MENE. 14 00:00:46,785 --> 00:00:48,613 - VRATIĆU SE U PUNO VREMENA. 15 00:00:48,787 --> 00:00:50,006 I RAČUNAM NA TEBE. 16 00:00:50,180 --> 00:00:52,965 - ČUVAJ DOBRE MISLI ZA BEBU. 17 00:00:53,140 --> 00:00:54,358 - VIDJEMO SE ZA NEKOLIKO TJEDANA, MAJKO. 18 00:00:54,532 --> 00:00:55,620 - U redu, PETER WATSON, 19 00:00:55,794 --> 00:00:58,884 VOZITE POLAKO I LAKO 20 00:00:59,059 --> 00:01:02,323 I--I IZBJEGAVAJTE RUTE I KVRGE. 21 00:01:02,497 --> 00:01:05,326 ANNIE I MOJ UNUK NE TREBA DA VAM SE GURKA OKOLO 22 00:01:05,500 --> 00:01:06,979 KAO VREĆA KRUMPIRA! 23 00:01:07,154 --> 00:01:11,375 - DA, GOSPOĐO. 24 00:01:11,549 --> 00:01:13,595 IMAM GA ZA TEBE, JOE. - DA, GOSPODINE. 25 00:01:13,769 --> 00:01:16,337 - KORAČAJ! 26 00:01:22,995 --> 00:01:25,215 - DOBRO SE PROVEDI! 27 00:01:53,591 --> 00:01:56,333 - SAMO JE STRAŠAN OSJEĆAJ PONEKAD. 28 00:01:56,507 --> 00:01:58,422 - ŠTO, TOČNO, OSJEĆAŠ LI SE? 29 00:01:58,596 --> 00:01:59,728 - NE MISLIM ŽALITI SE, DOKTORE, 30 00:01:59,902 --> 00:02:01,773 ALI SAMO SAM ISMOREN. 31 00:02:01,947 --> 00:02:03,775 PONEKAD JEDVA MOGU DRŽI MI GLAVU GORE. 32 00:02:03,949 --> 00:02:05,995 - A KADA STE POČELI OSJEĆATE LI SE OVAKO? 33 00:02:06,169 --> 00:02:08,998 - KAD SAM IMALA NAJMLAĐE. PRIJE OKO PET MJESECI. 34 00:02:13,133 --> 00:02:16,919 - OTVORI USTA, MOLIM. 35 00:02:19,051 --> 00:02:21,837 DESNE SU JAKO BLJEDE, MABEL. 36 00:02:22,011 --> 00:02:23,708 NISI PRIMIJETIO KADA SE POGLEDAŠ U OGLEDALO? 37 00:02:23,882 --> 00:02:26,058 - NISAM SIGURAN DA ZNAM ŠTO ONI TREBAJU IZGLEDATI. 38 00:02:26,233 --> 00:02:27,799 - PA, MISLIM IMATE ANEMIJU, 39 00:02:27,973 --> 00:02:29,975 ŠTO ZNAČI DA NEMAŠ DOVOLJNO ŽELJEZA U VAŠEM TIJELU. 40 00:02:30,150 --> 00:02:32,326 TO JE ČESTO KOD NOVIH MAJKI. 41 00:02:32,500 --> 00:02:34,458 KAD JE BEBA BILA U TEBI, UZEO JE VEĆINU TVOG ŽELJEZA. 42 00:02:34,632 --> 00:02:36,286 - TAKO JE ONDA NIŠTA OZBILJNO? 43 00:02:36,460 --> 00:02:38,332 - Oh, JAKO JE OZBILJNO. 44 00:02:38,506 --> 00:02:40,508 ŠTO TI JE TAKO DUGO TRAJALO DOĆI K MENI? 45 00:02:40,682 --> 00:02:42,814 - PA VIDIŠ, MOJ MUŽ NE MISLI DA SAM STVARNO BOLESTAN. 46 00:02:42,988 --> 00:02:44,338 ON KAŽE DA SAM SAMO LIJEN. 47 00:02:44,512 --> 00:02:46,340 - BRINEŠ SE O ŠESTERO DJECE I MUŽ. 48 00:02:46,514 --> 00:02:47,689 ZAŠTO, RADITE VIŠE NEGO ON RADI. 49 00:02:47,863 --> 00:02:49,081 - Oh, DOBAR JE ON ČOVJEK, DOC OWENS. 50 00:02:49,256 --> 00:02:50,257 STVARNO, ON JE. 51 00:02:50,431 --> 00:02:52,346 ON JEDNOSTAVNO NE VJERUJE LIJEČNICIMA. 52 00:02:52,520 --> 00:02:55,349 NE OTKAD MU JE UMRLA SESTRA. 53 00:02:55,523 --> 00:02:57,873 POSTOJI LI TONIK KOJI MOGU UZETI ZA OVU ANEMIJU? 54 00:02:58,047 --> 00:02:59,396 - POSTOJI TONIK, ALI JEDENJE POVRĆA 55 00:02:59,570 --> 00:03:01,006 BILO BI PUNO UČINKOVITIJE. 56 00:03:01,181 --> 00:03:03,400 - PA, ON BAŠ NE VOLI SVO TO POVRĆE. 57 00:03:03,574 --> 00:03:05,272 DRAŽE JE SVOJE MESO I KRUMPIR. 58 00:03:13,584 --> 00:03:16,283 - UZMITE DVIJE ŽLICE DVA PUTA DNEVNO. 59 00:03:16,457 --> 00:03:18,763 I DOĐITE I VIDITE ME ZA TJEDAN DANA. 60 00:03:18,937 --> 00:03:20,504 - JAKO JE VAŽNO DA TE MOJ DOLAZAK VIDIM 61 00:03:20,678 --> 00:03:22,114 DRŽI SE PRIVATNO. 62 00:03:22,289 --> 00:03:23,768 - ŠTO SE DOGAĐA IZMEĐU LIJEČNIK I PACIJENT 63 00:03:23,942 --> 00:03:25,292 UVIJEK JE JAKO PRIVATNO. 64 00:03:37,478 --> 00:03:38,435 - ZDRAVO, LEE. 65 00:03:38,609 --> 00:03:40,089 - HEJ, TAMO, VELEČASNI. 66 00:03:40,263 --> 00:03:42,439 - OSTAVLJANJE ONOG SVOG BRONCA SEDLA CIJELI DAN? 67 00:03:42,613 --> 00:03:44,441 - SAMO POKUŠAVAM DA GA ISMORI 68 00:03:44,615 --> 00:03:45,921 ZA VOŽNJU KUĆI. 69 00:03:46,095 --> 00:03:47,966 - RANO STE DOŠLI, KASNO STE OVDJE. 70 00:03:48,140 --> 00:03:50,360 - PONEKAD NE ZNAM AKO DOLAZIM ILI ODLAZIM. 71 00:03:50,534 --> 00:03:52,493 - ZAR NE OČEKUJEŠ DRUŠTVO? 72 00:03:52,667 --> 00:03:53,929 - NAJBOLJA PRIJATELJICA MOJE ŽENE IZ MEDICINSKE ŠKOLE. 73 00:03:54,103 --> 00:03:55,583 - TREBALA JE STIĆI OVDJE BILO KOJI DAN. 74 00:03:55,757 --> 00:03:57,324 - MISLIO SAM TOM VAŠEM ŠEGRTU. 75 00:03:57,498 --> 00:03:59,413 - TREBAO BI BITI OVDJE NA POZORNICI U ČETVRTAK. 76 00:03:59,587 --> 00:04:02,067 - OSTAVIĆU TE NA TVOJ POSAO, LEE. 77 00:04:02,242 --> 00:04:05,680 - UGODAN DAN, VELEČASNI. 78 00:04:08,465 --> 00:04:10,859 - SVE GOTOVO? 79 00:04:11,033 --> 00:04:14,036 TO ĆE BITI 2 USD ZA LIJEČNIKA I 50 CENTI ZA LIJEK. 80 00:04:25,177 --> 00:04:26,353 - ŽAO MI JE, MOJ MI MUŽ NE DOPUŠTA 81 00:04:26,527 --> 00:04:29,312 SVAKI DODATNI NOVAC. 82 00:04:29,486 --> 00:04:30,748 MORAM KORISTITI NOVAC OD ČARAPA UŠTEDJELA SAM. 83 00:04:30,922 --> 00:04:33,229 - ZAŠTO GA SAMO NE NAZOVEMO ČAK I DOLAR? 84 00:04:33,403 --> 00:04:35,579 - HVALA VAM. 85 00:04:35,753 --> 00:04:36,972 TO JE JAKO LJUBAZNO OD VAS. 86 00:04:37,146 --> 00:04:40,367 - NEMOJ TO SPOMINJATI, GOSPOĐA MCQUEEN. 87 00:04:40,541 --> 00:04:42,934 - RECI JOJ DA ĆU DOĆI S TIM LIJEKOM. 88 00:04:43,108 --> 00:04:45,110 - HOĆU, APSOLUTNO. JAKO TE DOBRO VIDJETI. 89 00:04:45,285 --> 00:04:46,851 - Oh, HVALA VAM. HVALA. 90 00:04:47,025 --> 00:04:48,505 - SADA, ČUVAJ SE TI OD SEBE. 91 00:04:48,679 --> 00:04:50,072 - OK. 92 00:04:50,246 --> 00:04:53,293 - U redu, PRIJATELJ... 93 00:04:53,467 --> 00:04:55,077 DA SE BUDEMO LIJEPO, LAGANA VOŽNJA DANAS. 94 00:05:00,169 --> 00:05:02,998 NE ŽELIM VIŠE ONOG SMIJEŠNOG POSLA. 95 00:05:05,566 --> 00:05:09,396 EVO ME. LAKO. 96 00:05:09,570 --> 00:05:11,572 Vau! ON--HEJ! 97 00:05:14,183 --> 00:05:15,402 SMESTITE SE SADA. NAMJEŠTATI, NAMJEŠTATI. 98 00:05:15,576 --> 00:05:19,057 E--LAKO SADA! 99 00:05:19,231 --> 00:05:23,540 VALJDA SMO JOŠ U PROCESU UČENJA. 100 00:05:23,714 --> 00:05:26,587 HAJDE. [klikne jezikom] 101 00:05:36,727 --> 00:05:39,600 - TETA ANNIE JE OVDJE. 102 00:05:41,079 --> 00:05:42,298 TETA ANNIE! 103 00:05:42,472 --> 00:05:44,909 - Oh, LILLIAN, LJUBAVI MOJA! 104 00:05:45,083 --> 00:05:48,348 - Oh... ONA IZGLEDA DIVNO, ZAR NE, PA? 105 00:05:48,522 --> 00:05:50,654 - Naravno, ONA, ovaj... IZGLEDA JAKO OKRUGLO. 106 00:05:50,828 --> 00:05:53,483 - TAKO MI JE DRAGO I STRIC PETER SU OVDJE. 107 00:05:53,657 --> 00:05:55,964 - Oh, daj mi to. - Oh, u redu je. 108 00:05:56,138 --> 00:05:57,922 SVI SE MENE ODNOSE KAO KINESKA LUTKA. 109 00:05:58,096 --> 00:06:00,664 NEĆU SE Slomiti. 110 00:06:00,838 --> 00:06:04,929 - TAKO MI JE DRAGO DA STE DOŠLI. - I JA također. 111 00:06:05,103 --> 00:06:06,496 - NE MOGU TI REĆI KOLIKO CIJENIM 112 00:06:06,670 --> 00:06:08,977 ČUVAŠ ANNIE DOK SAM ODSUTA. 113 00:06:09,151 --> 00:06:10,544 NISAM HTIO UZETI GEODETSKI POSAO 114 00:06:10,718 --> 00:06:11,980 OVAKO BLIZU NJE ROĐENJE BEBE, 115 00:06:12,154 --> 00:06:14,374 ALI TREBAM NAM NOVAC. 116 00:06:14,548 --> 00:06:16,332 VRATIĆU SE U PUNO VREMENA. 117 00:06:16,506 --> 00:06:19,335 - SMILI SE, PETE. SRETNI SMO ŠTO JE IMAMO. 118 00:06:19,509 --> 00:06:21,206 - MOJA BI MAJKA OSTALI S ANNIE... 119 00:06:21,381 --> 00:06:23,644 - ALI SAM HTIO DOĆI U POSJET MOJA NAJBOLJA PRIJATELJICA I NJEZINA OBITELJ 120 00:06:23,818 --> 00:06:26,386 PRIJE NEGO DOĐE BEBA. - I TAKO NAM JE DRAGO DA JESTE. 121 00:06:26,560 --> 00:06:27,517 - KAKO STOJE STVARI DOLJE NA KLINICI? 122 00:06:27,691 --> 00:06:29,693 - SLOME KOSTIJU I PČELINJI UBODI. 123 00:06:29,867 --> 00:06:31,521 BILO ŠTO STUDENT SESTRINSTVA MOGAO SE SNAŠATI. 124 00:06:31,695 --> 00:06:32,609 - NE DAJ DA TE PREVARI, TETA ANNIE. 125 00:06:32,783 --> 00:06:34,306 GRAD VOLI MA. 126 00:06:34,481 --> 00:06:35,612 NE BI ZNALI ŠTO KAKO BEZ NJE. 127 00:06:35,786 --> 00:06:37,614 - TO SU JAKO LJUBAZNE RIJEČI, LILLIAN, 128 00:06:37,788 --> 00:06:40,400 ALI TEŠKO DA SU ISTINITI. 129 00:06:40,574 --> 00:06:42,967 PA, KAKO BILO POČEO sam ČISTITI I, LEE, 130 00:06:43,141 --> 00:06:45,492 POMOĆI ĆETE IM DOBITI SMJESTILI STE SE ZA NOĆ? 131 00:06:58,243 --> 00:07:00,289 - TO JE, UH... 132 00:07:00,463 --> 00:07:02,291 DOBRO JE IMATI ANNIE OVDJE. 133 00:07:02,465 --> 00:07:04,598 - JESTE. 134 00:07:04,772 --> 00:07:06,469 - ONA JE TVOJA NAJBOLJA PRIJATELJICA, ZAR NIJE ONA? 135 00:07:06,643 --> 00:07:08,732 - VOLIM MISLITI NA TEBE KAO MOJ NAJBOLJI PRIJATELJ. 136 00:07:08,906 --> 00:07:11,561 - ZAŠTO NE REČEŠ SVOM NAJBOLJI PRIJATELJU GDJE SI? 137 00:07:11,735 --> 00:07:13,171 - BAŠ OVDJE. 138 00:07:13,345 --> 00:07:15,304 - PA, ČINI SE DALEKO SI 100 MILJA. 139 00:07:15,478 --> 00:07:17,480 - SAMO SAM UMORNA. 140 00:07:17,654 --> 00:07:21,005 - JESI LI SIGURAN DA JE SVE JE OD TOGA? 141 00:07:21,179 --> 00:07:22,006 ŠTO NIJE u redu? 142 00:07:22,180 --> 00:07:23,573 - NISAM TRUDNA. 143 00:07:23,747 --> 00:07:26,315 - NE BRINI SE O TOME. 144 00:07:26,489 --> 00:07:28,404 - DUGO SMO POKUŠAVALI. 145 00:07:28,578 --> 00:07:30,580 - IMAMO VIŠE OD MOŽEMO SE ROSITI S LILOM. 146 00:07:30,754 --> 00:07:32,713 - Oh, ZNAM, ALI... 147 00:07:35,193 --> 00:07:37,282 SAMO TO KADA ANNIE SAZNAO VIJEST, 148 00:07:37,457 --> 00:07:40,982 POŽELIO ME JE DIJETE NAŠIH VLASTITIH JOŠ VIŠE. 149 00:07:41,156 --> 00:07:43,071 I... 150 00:07:43,245 --> 00:07:45,247 SAD TO ONA JE KOD NAS... 151 00:07:45,421 --> 00:07:46,901 - NE. 152 00:07:49,860 --> 00:07:53,647 IMATI ĆEMO NAŠA VLASTITA PREKRASNA BEBA. 153 00:07:53,821 --> 00:07:57,607 SVE DOBRE STVARI DOĐU U BOŽJE VRIJEME I... 154 00:07:57,781 --> 00:07:59,609 MOŽDA BI SAMO TREBALI NEKA ON ODLUČI. 155 00:07:59,783 --> 00:08:01,785 - ŠTO AKO NAS NEĆE IMATI DIJETE? 156 00:08:10,577 --> 00:08:12,579 - HEJ... 157 00:08:12,753 --> 00:08:15,059 HAJDE. 158 00:08:15,233 --> 00:08:18,585 IDEMO POMOĆI LIL DOVRŠITE JELA. HMM? 159 00:08:28,638 --> 00:08:31,772 - VALJDA BI BILO NAJBOLJE ODLAZI SADA. 160 00:08:31,946 --> 00:08:33,643 - PETAR, MOLIM VAS BUDITE OPREZNI. 161 00:08:33,817 --> 00:08:35,689 - DA, MOJA NIBELA I KOMPAS 162 00:08:35,863 --> 00:08:37,647 SU OPASNI KOMADI OPREME. 163 00:08:37,821 --> 00:08:39,780 - VOLIM TE. - I JA TE VOLIM. 164 00:08:44,872 --> 00:08:46,656 ĆAO, DAME. DOBRO ČUVAJ MOJU ANNIE. 165 00:08:46,830 --> 00:08:48,832 - HOĆE. 166 00:08:49,006 --> 00:08:51,487 - KORAČAJ! 167 00:08:56,927 --> 00:08:59,103 - TAKO MI JE REKLA. 168 00:08:59,277 --> 00:09:01,062 - DEČKO, JESI LI DOBRO? 169 00:09:01,236 --> 00:09:02,411 - NE ZNAM. 170 00:09:02,585 --> 00:09:04,500 - HJA! 171 00:09:04,674 --> 00:09:07,590 DRŽI SE. Vau! 172 00:09:10,898 --> 00:09:13,857 Vau VAJ...VAJ. 173 00:09:14,031 --> 00:09:17,426 LAKO. 174 00:09:17,600 --> 00:09:19,341 - PA, BAŠ NA VRIJEME, ZAR NIJE? 175 00:09:19,515 --> 00:09:20,864 JA ĆU SE POZBIRITI ZA TORBE. - Shvaćaš? 176 00:09:21,038 --> 00:09:23,388 - PROVJERITE TIM, IKE. 177 00:09:23,563 --> 00:09:25,477 - DOBRO DOŠLA KUĆI, DRAGA. 178 00:09:25,652 --> 00:09:29,394 - OH, LAKO JE TEBI REĆI. - KAKO JE BILO NA PUTOVANJU? 179 00:09:29,569 --> 00:09:31,527 - PRAŠNJAVO. 180 00:09:37,707 --> 00:09:39,317 - TI SI SIGURNO JOSHUA COYLE. 181 00:09:39,491 --> 00:09:40,710 - DA, GOSPODINE. 182 00:09:40,884 --> 00:09:42,364 - LEE OWENS. DOBRO DOŠLI U SIKESTON. 183 00:09:42,538 --> 00:09:44,061 KAKO JE BILO VAŠE PUTOVANJE? 184 00:09:44,235 --> 00:09:46,542 - NISAM MOGAO VJEROVATI KAKO DALEKO BILO JE SAMO STIĆI OVDJE. 185 00:09:46,716 --> 00:09:48,152 NIŠTA OSIM ŠIROM OTVORENIH PROSTORA. 186 00:09:48,326 --> 00:09:49,414 - OVO TI JE PRVI PUT DALEKO OD KUĆE? 187 00:09:49,589 --> 00:09:50,894 - DA, GOSPODINE. 188 00:09:51,068 --> 00:09:52,809 - PA, SIKESTONOV LIJEP MALI GRAD. 189 00:09:52,983 --> 00:09:53,854 NADAM SE DA VAM SE SVIĐA. 190 00:09:54,028 --> 00:09:55,507 - OČEKUJEM. 191 00:09:55,682 --> 00:09:56,813 - MOGU LI VAM POMOĆI SA SVOJIM STVARIMA? 192 00:09:56,987 --> 00:09:58,336 - NEMOJTE IMATI PUNO. 193 00:09:58,510 --> 00:10:00,425 - U redu. 194 00:10:00,600 --> 00:10:01,731 HAJDE, DA TI POKAŽEM TRGOVINA. 195 00:10:01,905 --> 00:10:04,604 - ZVUČI DOBRO. 196 00:10:04,778 --> 00:10:07,476 - ZNAČI RADIMO MALO OD SVEGA OVDJE. 197 00:10:07,650 --> 00:10:09,870 LIVEREJSKI RAD I VOZNI VOZNI VOZIL. 198 00:10:10,044 --> 00:10:13,438 RAD PO NARUDŽBI ZA GRAĐEVINSKI OBRT. 199 00:10:13,613 --> 00:10:14,875 SADA, KADA SU TVOJI UDARCI IZRAČUNENI 200 00:10:15,049 --> 00:10:16,572 I MOŽETE RADITI RAVNI KOMAD METALA, 201 00:10:16,746 --> 00:10:18,313 TO ĆE BITI TVOJ ALAT. 202 00:10:18,487 --> 00:10:19,836 TEŽAK JE POSAO, 203 00:10:20,010 --> 00:10:20,881 ALI KADA SE SNAĐEŠ NAPRAVITI NEŠTO 204 00:10:21,055 --> 00:10:23,187 KOJA TRAJE GENERACIJU ILI DVIJE, 205 00:10:23,361 --> 00:10:24,711 PA, TO TI DAJE OSJEĆAJ PONOSA. 206 00:10:24,885 --> 00:10:27,191 - MISLIM DA JE TO ISTINA. 207 00:10:28,889 --> 00:10:30,586 - ŠTO KAŽETE? JESTE SPREMNI ZA POČETAK? 208 00:10:30,760 --> 00:10:31,718 - DA, GOSPODINE. 209 00:10:31,892 --> 00:10:33,589 - U redu, onda. 210 00:10:40,901 --> 00:10:42,772 - KAKA JE BILA ŠETNJA? 211 00:10:42,946 --> 00:10:45,862 - KAO NOSITI SE VREĆA BRŠNA OD 30 FUNTA. 212 00:10:46,036 --> 00:10:47,429 SPOR DAN? 213 00:10:47,603 --> 00:10:48,952 - OH, SIGURAN SAM DA JE SAMO PITANJE VREMENA 214 00:10:49,126 --> 00:10:51,607 PRIJE NEGO NETKO UĐE OD UHVATA 215 00:10:51,781 --> 00:10:53,478 NA RĐAVOM ČAVU ILI PAD S LJESTVA. 216 00:10:53,653 --> 00:10:55,655 - KADA SAM PUTOVAO KROZ SALINU PROŠLOG MJESECA, 217 00:10:55,829 --> 00:10:57,657 POJAVIO SE OSIP OD UGRIZA ZMIJE MAKRENJAKE. 218 00:10:57,831 --> 00:11:01,661 ČINILO SE KAO SVAKI DAN NETKO DOVUKLI JE U KLINIKU. 219 00:11:01,835 --> 00:11:03,750 - NIŠTA NISAM IMAO UZBUDLJIV KAO ZMIJA UGRIZ 220 00:11:03,924 --> 00:11:04,838 U MJESECI. 221 00:11:05,012 --> 00:11:06,230 - TREBATE BITI ZAHVALNI 222 00:11:06,404 --> 00:11:08,580 IMATI ZDRAVA ZAJEDNICA ZA SLUŽENJE. 223 00:11:08,755 --> 00:11:10,800 TO JE NAŠ POSAO KAO LIJEČNIKA BRINUTI SE 224 00:11:10,974 --> 00:11:12,628 ČAK I NAJMANJU BOLEST ILI AFLIKCIJA. 225 00:11:12,802 --> 00:11:16,676 A NAŠI PACIJENTI ZASLUŽUJU I TREBA NAŠE SUOSJEĆANJE. 226 00:11:16,850 --> 00:11:19,722 - TO JE UPRAVO UDŽBENIKA. 227 00:11:19,896 --> 00:11:21,768 - BELINDA, JESI LI SIGURNA NEMA NIŠTA 228 00:11:21,942 --> 00:11:23,813 HTJELI BI RAZGOVARATI MENI OKO? 229 00:11:23,987 --> 00:11:26,642 MOŽEŠ MI REĆI SVE, VI TO ZNATE. 230 00:11:26,816 --> 00:11:29,427 OH! 231 00:11:29,601 --> 00:11:31,038 - ŠTO JE TO? 232 00:11:31,212 --> 00:11:33,910 - BRZ, OŠTAR BOL I KRATKO DAHANJE 233 00:11:34,084 --> 00:11:36,521 I MANJU NESVJESTICU. 234 00:11:36,696 --> 00:11:37,653 - AJMO TE NAVIJESTI SOBA ZA ISPITE. 235 00:11:37,827 --> 00:11:38,698 - TO NIJE POTREBNO. 236 00:11:38,872 --> 00:11:39,916 - MREĆE LI SE BEBA? 237 00:11:40,090 --> 00:11:42,789 - NIJE TO. 238 00:11:42,963 --> 00:11:45,443 NIJE NIŠTA BITI ZABRINUTI OKO. 239 00:11:45,617 --> 00:11:48,882 - PUSTI ME DA DOVRŠIM NEKE STVARI, A MI ĆEMO TE ODVESTI KUĆI. 240 00:11:53,625 --> 00:11:55,453 - ZNAŠ, MOJ TATA KAŽE HODANJE JE DOBRO 241 00:11:55,627 --> 00:11:57,499 ZA KONSTITUCIJU ČOVJEKA. 242 00:11:57,673 --> 00:11:59,806 ŠETATE LI UVIJEK? 243 00:11:59,980 --> 00:12:00,937 - U POSLJEDNJE VRIJEME JAHEM. 244 00:12:01,111 --> 00:12:02,504 - IDEŠ DO MOG KAMPA? 245 00:12:02,678 --> 00:12:04,549 - NE, NE. 246 00:12:04,724 --> 00:12:06,769 IMAM KONJA DATI ZA LILLIAN. 247 00:12:06,943 --> 00:12:08,597 ALI IPAK JE MALO ZELEN. 248 00:12:08,771 --> 00:12:10,947 ISPITIVAN. 249 00:12:11,121 --> 00:12:13,907 RAZBIO SAM GA, SPREMAJUĆI SE DA JOJ JAŠE. 250 00:12:14,081 --> 00:12:16,823 MISLIO DA DAM NJEMU I MENI SLOBODNI DAN. 251 00:12:16,997 --> 00:12:18,694 - NIŠTA NE ZNAM SEDLANIH KONJA, 252 00:12:18,868 --> 00:12:20,435 SAMO HARNESS PRO. 253 00:12:20,609 --> 00:12:21,523 DRŽAT ĆU SE VAGONA. 254 00:12:21,697 --> 00:12:23,090 - BOLJI SI ZA TO. 255 00:12:24,918 --> 00:12:26,441 - STVARNO ŽELIM SAMO BI SJEO 256 00:12:26,615 --> 00:12:27,834 NAKON OVOGA ŠTO SE DANAS DOGODILO. 257 00:12:28,008 --> 00:12:29,574 - ŠTO SE DANAS DOGODILO? 258 00:12:29,749 --> 00:12:31,925 - APSOLUTNO NIŠTA BITI ZABRINUT. 259 00:12:32,099 --> 00:12:33,665 I TO DOLAZI OD LIJEČNIK U MENI. 260 00:12:33,840 --> 00:12:35,667 - KADA ODEŠ KUĆI, TKO ĆE VAŠE DIJETE PORODITI? 261 00:12:35,842 --> 00:12:37,844 - MOJA SVEKRVA. ONA JE PRIMALJA. 262 00:12:38,018 --> 00:12:40,498 - PA, VOLIO BI DA SAM JA TAJ POROĐAJ VAŠEG BEBE. 263 00:12:40,672 --> 00:12:42,587 TO JE LIJEČNIČKI POSAO, IPAK SVEGA. 264 00:12:42,762 --> 00:12:44,851 - SIGURAN SAM DA ĆE BITI DOBRO. 265 00:12:46,853 --> 00:12:48,506 - DAME, NADAM SE DA TI NE SMETITE, 266 00:12:48,680 --> 00:12:50,770 DOVELA SAM KUĆI GOSTA ZA VEČERU. 267 00:12:52,684 --> 00:12:54,643 AHH...UH-- 268 00:12:56,776 --> 00:12:58,734 - A TI SI MORAO JOSHUA. DOBRO DOŠLI U NAŠ DOM. 269 00:12:58,908 --> 00:13:00,475 - DRAGO JE VAS UPOZNATI, GOSPOĐA OWENS. 270 00:13:00,649 --> 00:13:03,565 - UH, TO JE DOCTOROWENS. 271 00:13:03,739 --> 00:13:05,219 - VI STE LIJEČNIK? 272 00:13:05,393 --> 00:13:07,482 - DA, KAO I MOJ NAJBOLJI PRIJATELJ, DR. ANNIE WATSON. 273 00:13:07,656 --> 00:13:09,527 - ZADOVOLJSTVO JE DA TE UPOZNAM, JOSHUA. 274 00:13:09,701 --> 00:13:10,920 - GOSPOĐO. 275 00:13:11,094 --> 00:13:12,617 SMIJEŠNO JE, SAMO NISAM IMAO POJMA ŽENE 276 00:13:12,792 --> 00:13:14,402 BILO DOZVOLJENO DA BUDU LIJEČNICI. 277 00:13:14,576 --> 00:13:16,491 - "DOPUŠTENO"?! - NE, SAMO sam... 278 00:13:16,665 --> 00:13:18,014 - A BAŠ TKO BIMO TREBATE DOZVOLU OD?! 279 00:13:18,188 --> 00:13:20,016 - Polako s njim, LIL. TEK JE STIGAO OVDJE. 280 00:13:20,190 --> 00:13:22,584 SIGURAN SAM DA JE SVJESAN ŠTO ŽENE MOGU POSTIĆI. 281 00:13:22,758 --> 00:13:23,846 HMM? 282 00:13:24,020 --> 00:13:25,587 - OČITO NE. 283 00:13:28,633 --> 00:13:30,592 - TO JE NAŠA KĆI LILLIAN. 284 00:13:30,766 --> 00:13:32,463 MI JE ODGOJIMO DA GOVORI ŠTO MISLI. 285 00:13:32,637 --> 00:13:34,814 NAVIKNUĆEŠ SE NA TO. 286 00:13:34,988 --> 00:13:37,555 PA SAD... 287 00:13:37,729 --> 00:13:40,471 IDEMO DA SE OPEREMO. 288 00:13:40,645 --> 00:13:42,560 MIRISE KAO MOJ OMILJENI. 289 00:13:42,734 --> 00:13:44,475 - PA, SVAKAKO JE TVOJA KĆER. 290 00:13:44,649 --> 00:13:45,650 - UISTINU. 291 00:13:58,663 --> 00:14:01,579 - GOSPOĐICA OWENS. - MR. COYLE. 292 00:14:01,753 --> 00:14:03,930 - SAMO ŽELIM DA ZNAŠ... 293 00:14:05,670 --> 00:14:08,586 RANIJE SAM MISLIO BEZ NEPOŠTOVANJA. 294 00:14:08,760 --> 00:14:11,459 - IZRAZIO BIH MIŠLJENJE, ALI NISAM SIGURAN DA MI JE DOZVOLJENO. 295 00:14:11,633 --> 00:14:15,419 - PA, JAKO BIH VOLIO DA ČUJEM VAŠA MIŠLJENJA. 296 00:14:15,593 --> 00:14:16,943 - MISLIM DA JESTE JAKO STAROMODNO. 297 00:14:17,117 --> 00:14:18,858 ŽENE SE MOGU NADAVATI BILO KAKVU KARIJERU KOJU ŽELE OVAH DANA. 298 00:14:19,032 --> 00:14:21,034 VEĆ IMAJU ŽENKU PRAVNICI, LIJEČNICI, MINISTRI. 299 00:14:21,208 --> 00:14:23,427 JEDAN GRAD U KANSASU JE ČAK IMAO ŽENA GRADONAČELNICA. 300 00:14:23,601 --> 00:14:24,951 - NEMAM PRIMJEDBI TVOJOJ MAJCI I TETKI 301 00:14:25,125 --> 00:14:26,778 BITI LIJEČNICI-- KUNEM SE. 302 00:14:26,953 --> 00:14:29,869 SAMO, PA... 303 00:14:30,043 --> 00:14:31,871 NIKADA NISAM UPOZNAO GOSPOĐA LIJEČNICA PRIJE. 304 00:14:32,045 --> 00:14:33,437 ISPRIČAVAM SE. 305 00:14:33,611 --> 00:14:35,875 VALJDA JEDNOSTAVNO NE RADIM JAKO DOBAR POSAO. 306 00:14:36,049 --> 00:14:38,225 - ISPRIČKA PRIHVAĆENA. 307 00:14:42,055 --> 00:14:43,970 - PA JA ĆU TE OSTAVITI NA VAŠ ŠKOLSKI RAD. 308 00:14:44,144 --> 00:14:45,841 - OH, OVO NIJE ZA ŠKOLU. 309 00:14:46,015 --> 00:14:47,582 - ZNAČI ČITAŠ IZ ZABAVE? 310 00:14:47,756 --> 00:14:49,801 - ČITAO BIH OTKRIO CIJELI DAN AKO MI MA I PA PUSTITE. 311 00:14:49,976 --> 00:14:52,587 - PA, U REDU. 312 00:14:52,761 --> 00:14:55,024 PREPUSTIĆU TE VAŠOJ KNJIZI, GOSPOĐICA OWENS. 313 00:14:58,158 --> 00:15:01,161 - LAKU NOĆ, G. COYLE. 314 00:15:13,913 --> 00:15:14,870 - DOBAR MLADIĆ. 315 00:15:15,044 --> 00:15:16,350 - NISAM PRIMIJETIO. 316 00:15:19,744 --> 00:15:22,225 - LAKU NOĆ, TIKVO. 317 00:15:22,399 --> 00:15:25,011 - LAKU NOĆ PA. 318 00:15:36,892 --> 00:15:40,243 - UĐITE. 319 00:15:40,417 --> 00:15:41,549 - KAKO SI? 320 00:15:41,723 --> 00:15:43,638 - DOBRO SE OSJEĆAM. 321 00:15:53,778 --> 00:15:56,042 JE LI SVE U REDU? 322 00:15:56,216 --> 00:15:57,608 - NE MOGU ZATRUDNJETI. 323 00:15:57,782 --> 00:16:00,568 - BELINDA, MLADA SI I ZDRAVI. 324 00:16:00,742 --> 00:16:01,917 MOŽE SAMO POTRAJATI NEKO VREMENA. 325 00:16:02,091 --> 00:16:04,964 - SAMO JE... 326 00:16:05,138 --> 00:16:06,791 MISLIM da LEE JE TAKO RAZOČARAN. 327 00:16:06,966 --> 00:16:08,489 - DA VAS DVOJE RAZGOVARATE O TOME? 328 00:16:08,663 --> 00:16:10,273 - DA. 329 00:16:10,447 --> 00:16:11,971 A ON KAŽE DA JE DOBRO S NAŠIM ŽIVOTOM. 330 00:16:12,145 --> 00:16:14,799 ALI NEDAVNO JE NA POSLU VIŠE NEGO IKAD. 331 00:16:14,974 --> 00:16:16,932 - NJEGOV POSAO CVATA. 332 00:16:17,106 --> 00:16:18,934 MORAO JE ANGAŽIRATI POMOĆ. 333 00:16:19,108 --> 00:16:22,242 - VJEROJATNO STE U PRAVU. 334 00:16:22,416 --> 00:16:24,505 STVARNO MI JE DRAGO ŠTO SI SE VRATIO, I MOŽEMO OPET RAZGOVARATI. 335 00:16:24,679 --> 00:16:26,768 - I JA također. 336 00:16:26,942 --> 00:16:28,770 OH! 337 00:16:28,944 --> 00:16:30,293 - ANNIE, ŠTO JE? 338 00:16:30,467 --> 00:16:33,601 - OPET JE ONAJ BOL. 339 00:16:33,775 --> 00:16:36,604 I TEŠĆE JE OVAJ PUT. 340 00:16:36,778 --> 00:16:37,953 OSJEĆAM SE LAGANO. 341 00:16:41,435 --> 00:16:43,437 BELINDA, NEŠTO MISLIM STVARNO JE KRIVO. 342 00:17:35,141 --> 00:17:36,664 - HOĆE LI BITI DOBRO? 343 00:17:36,838 --> 00:17:37,665 - VJERUJEM. 344 00:17:37,839 --> 00:17:39,275 - BEBA? 345 00:17:39,449 --> 00:17:42,148 - TREBAO BI BITI DOBRO, ZA SADA. 346 00:17:46,065 --> 00:17:47,631 ANNIE MISLI DA JE PRIJEVREMENI POROĐAJI, 347 00:17:47,805 --> 00:17:49,329 ALI JEDNOSTAVNO NE ZNAM. 348 00:17:49,503 --> 00:17:51,635 - ZAŠTO? - MISLIM DA JE EKLAMPSIJA. 349 00:17:51,809 --> 00:17:54,334 - TO ZVUČI OZBILJNO. ŠTO JE TO? 350 00:17:54,508 --> 00:17:56,379 - TO JE UVJET TRUDNICA, 351 00:17:56,553 --> 00:17:58,294 ALI TO NIJE DOBRO SHVATLJENO. 352 00:17:58,468 --> 00:17:59,991 - ŠTO TE TJERA NA RAZMIŠLJANJE TO ANNIE IMA? 353 00:18:00,166 --> 00:18:02,429 - PA, SIMPTOMI UKLJUČUJU BOLOVI I BOLOVI U MIŠIĆIMA, 354 00:18:02,603 --> 00:18:06,259 TEŠKA UZNEMIRENOST, BESVIJEST, NAPADAJI. 355 00:18:06,433 --> 00:18:08,304 - JE LI IMALA NAPAJ? - NE. 356 00:18:08,478 --> 00:18:10,001 ALI ONA JE SVI OSTALI SIMPTOMI. 357 00:18:10,176 --> 00:18:12,308 - PA, PISAT ĆU PETERU PRVA STVAR UJUTRO. 358 00:18:12,482 --> 00:18:13,309 RECI MU ŠTO SE DOGODILO. 359 00:18:13,483 --> 00:18:15,050 - HVALA VAM. 360 00:18:15,224 --> 00:18:16,747 I DA MU ZNA JA MISLIM NAJBOLJE JE DA ANNIE OSTANE OVDJE 361 00:18:16,921 --> 00:18:18,009 ZA OSTATAK NJEZINE TRUDNOĆE. 362 00:18:18,184 --> 00:18:19,533 MIRANJE JE OD KLJUČNE VAŽNOSTI. 363 00:18:19,707 --> 00:18:21,752 - KADA SAM GODI, ŽICAT ĆU MU MU MAJKU. 364 00:18:21,926 --> 00:18:23,189 REKLI STE DA ŽIVI U SPARTANU? 365 00:18:23,363 --> 00:18:26,409 - HVALA VAM. 366 00:18:29,586 --> 00:18:31,719 - MISLIŠ LI STVARNO JE LI OVO POTREBNO? 367 00:18:31,893 --> 00:18:33,286 - POTPUNI ODMOR ZA VAS, GOSPOĐA WATSON. 368 00:18:33,460 --> 00:18:34,983 I MRAČNA SOBA POGODAN JE ZA ODMOR. 369 00:18:35,157 --> 00:18:36,811 - BITI LIJEN, MISLIŠ. 370 00:18:36,985 --> 00:18:38,900 NE MOGU SAMO LEŽATI CIJELI DAN. 371 00:18:39,074 --> 00:18:40,423 JA SAM LIJEČNIK, SJEĆAŠ SE? 372 00:18:40,597 --> 00:18:42,382 - ALI JA SAM TVOJ LIJEČNIK, A OVO JE MOJ DOM. 373 00:18:42,556 --> 00:18:45,733 A AKO SE RADI O EKLAMPSIJI, ZNATE DA JE POTREBNO MIRANJE U KREVETU. 374 00:18:45,907 --> 00:18:47,256 - NEMOJ DA MISLIŠ PRETJERUJETE? 375 00:18:47,430 --> 00:18:48,605 - MOŽDA. 376 00:18:48,779 --> 00:18:51,260 ALI AKO NISAM, KASNIJE MI NEĆE BITI ŽAL. 377 00:18:51,434 --> 00:18:55,221 VOLIM TE. - I JA TE VOLIM. 378 00:19:01,140 --> 00:19:04,099 - KRUŠKA ZA MOJU BRESKVU. 379 00:19:06,536 --> 00:19:08,408 - JESI LI SIGURAN DA NE ŽELIŠ DA OSTANEM KOD KUĆE S TETOM ANNIE? 380 00:19:08,582 --> 00:19:10,714 - NE, TI SAMO TRČI U ŠKOLU. 381 00:19:10,888 --> 00:19:12,586 POSTAVIT ĆU BILJEŠKU NA KLINICI, 382 00:19:12,760 --> 00:19:14,240 A AKO ME NEKOME STVARNO TREBA, ZNAJU GDJE ME NAĆI. 383 00:19:14,414 --> 00:19:15,415 - DOBRO JUTRO, DAME. 384 00:19:15,589 --> 00:19:18,287 - JUTRO. 385 00:19:18,461 --> 00:19:20,202 ĆAO, MA. - UGODAN DAN, DRAGA. 386 00:19:20,376 --> 00:19:21,725 - Ćao, PA. - ĆAO. 387 00:19:21,899 --> 00:19:23,379 TA DJEVOJKA SE DALJE OBLAK PRAŠINE 388 00:19:23,553 --> 00:19:25,381 GDJE ONA IDE. 389 00:19:25,555 --> 00:19:27,470 - IZVODI. 390 00:19:29,472 --> 00:19:31,257 - JE LI OVO TVOJ PUT DA MI KAŽEŠ 391 00:19:31,431 --> 00:19:32,301 NE DOĆI KUĆI NA VEČERU? 392 00:19:32,475 --> 00:19:34,390 - DRUGI JE ZA JOSHUU. 393 00:19:34,564 --> 00:19:35,957 MLAD ČOVJEK, TEK JE POČEO. 394 00:19:36,131 --> 00:19:37,828 IZGLEDALO JE KAO DA MU KORISTI JOŠ NEKOLIKO DOBRIH JELA. 395 00:19:38,002 --> 00:19:39,743 - IMAŠ LI POJMA KOLIKO TE VOLIM? 396 00:19:39,917 --> 00:19:41,397 - PA, NIKADA NE BOLI DA GA ČUJEŠ. 397 00:19:41,571 --> 00:19:43,486 - DOĐI OVAMO. 398 00:19:46,446 --> 00:19:47,838 - I JA TE VOLIM, LEE OWENS. 399 00:19:48,012 --> 00:19:49,318 OH, I NEMOJTE ZABORAVITI POSLATI TELEGRAMI. 400 00:19:49,492 --> 00:19:52,321 - U redu. 401 00:19:52,495 --> 00:19:55,977 - DOBAR DAN, SLATKA DRAGA'. 402 00:20:05,204 --> 00:20:07,336 - "BELINDA OSJEĆA ANNIENO ZDRAVLJE, KAO I BEBINO, 403 00:20:07,510 --> 00:20:10,905 „BOLJE JE OSTAVITI OVDJE DO NAKON ISPORUKE. 404 00:20:11,079 --> 00:20:15,431 PORUČIO SAM PETERU ISTA PORUKA - LEE OWENS." 405 00:20:15,605 --> 00:20:18,347 - PA TAKO JE REKAO. - PA... 406 00:20:24,484 --> 00:20:25,354 - DOC OWENS. 407 00:20:25,528 --> 00:20:27,313 - MR. MCQUEEN. 408 00:20:27,487 --> 00:20:28,792 NAŽALOST, DANAS SMO ZATVORENI. 409 00:20:28,966 --> 00:20:30,446 ALI AKO HOĆEŠ DOGOVORITI SASTANAK-- 410 00:20:30,620 --> 00:20:31,665 - JESI LI TI BIO TAJ KOJI JE MABEL DAO OVAJ TONIK? 411 00:20:31,839 --> 00:20:33,449 - DA. ŽELJEZO JE ZA NJENU ANEMIJU. 412 00:20:33,623 --> 00:20:34,755 - ZAŠTO MORATE IĆI REĆI JOJ 413 00:20:34,929 --> 00:20:36,539 ONA IMA TO I TO STANJE? 414 00:20:36,713 --> 00:20:38,802 ŠTO ONA IMA ČAROLIJA LIJENOSTI. 415 00:20:38,976 --> 00:20:40,935 - MABEL JE BOLESNA, GOSPOD. MCQUEEN. 416 00:20:41,109 --> 00:20:42,371 DAJ JOJ TAJ LIJEK. 417 00:20:42,545 --> 00:20:44,373 - NE TREBAM VAŠ ČAROBNI NAPITAK. 418 00:20:44,547 --> 00:20:47,376 LIJEČNIK JE UBIO MOJU SESTRA S TONIKOM. 419 00:20:47,550 --> 00:20:50,466 - NE ZNAM DETALJE O SMRTI TVOJE SESTRE, 420 00:20:50,640 --> 00:20:51,946 ALI U TOME NEMA MAGIJE. 421 00:20:52,120 --> 00:20:53,556 VAŠA ŽENA RODILA JE DIJETE PRIJE MJESEC DANA, 422 00:20:53,730 --> 00:20:55,819 I ONA IMA JAKO OZBILJNU ZDRAVSTVENO STANJE. 423 00:20:55,993 --> 00:20:57,386 MOŽDA DA NISI TAKO TVRDOGLAV, 424 00:20:57,560 --> 00:20:59,954 VI BI TO SHVATILI. SADA, MOJ SAVJET-- 425 00:21:00,128 --> 00:21:01,434 - NE TREBAJU MI TVOJA USTA NI VAŠ SAVJET. 426 00:21:01,608 --> 00:21:03,392 I NE TREBA MI VAŠ ČAROBNI NAPITAK! 427 00:21:03,566 --> 00:21:05,438 LIJEČNICI NISU VRIJEDNI KUKE I VIČI! 428 00:21:10,007 --> 00:21:10,965 - JESI LI DOBRO, BELINDA? 429 00:21:11,139 --> 00:21:13,315 - DA, SAMO SAM FRUSTRIRAN 430 00:21:13,489 --> 00:21:15,578 NA VRLO TVRDOLAV I TVRDOGLAV ČOVJEK. 431 00:21:15,752 --> 00:21:18,451 - LLOYD MCQUEEN JE DOISTA POSTAVLJEN NA SVOJ PUT, 432 00:21:18,625 --> 00:21:20,540 ALI ON JE JOŠ DIJETE NAŠEG TVORCA. 433 00:21:20,714 --> 00:21:23,107 - ON NEMA MILOSTI ZA STANJE NJEGOVE ŽENE. 434 00:21:23,282 --> 00:21:25,284 - ZAR SE NE MOŽEMO SVI UHVATITI U NAŠIM ŽIVOTIMA PONEKAD 435 00:21:25,458 --> 00:21:29,113 I IZGUBITI IZ VIDA SUOSJEĆANJE TREBAMO IMATI ZA DRUGE? 436 00:21:29,288 --> 00:21:31,377 EVO JA OPET PROPOVIJEDATI. 437 00:21:31,551 --> 00:21:34,075 - Oh, sve je u redu. Pretpostavljam da sam to trebao čuti. 438 00:21:34,249 --> 00:21:36,033 - VIDJEMO SE U CRKVI, BELINDA. 439 00:21:36,207 --> 00:21:37,252 DOBAR DAN. 440 00:21:49,177 --> 00:21:50,526 - TO JE TO, STALNI UDARCI. 441 00:21:50,700 --> 00:21:52,398 U REDU. 442 00:21:57,185 --> 00:21:59,405 - ČINI SE VAŠA KĆER VRLO PAMETNO, G. OWENS. 443 00:21:59,579 --> 00:22:00,754 TO MORA PROVJEĐIVATI U OBITELJI. 444 00:22:02,625 --> 00:22:05,019 - VOLIO BI DA MOGU UZET KREDIT ZA LILLIANINU INTELIGENCIJU, 445 00:22:05,193 --> 00:22:07,456 ALI ONA JE USVOJENA. 446 00:22:07,630 --> 00:22:09,458 IPAK, NISAM MOGAO BITI PONOSNIJI. - STVARNO? 447 00:22:09,632 --> 00:22:12,026 - MM. - NIKAD NE BIH ZNAO. 448 00:22:12,200 --> 00:22:14,898 Mislim, ONA I GĐA-- MISLIM DR. OWENS-- 449 00:22:15,072 --> 00:22:16,073 NEKAKO SLIČE. 450 00:22:16,247 --> 00:22:18,337 - TO JE ČINJENICA? 451 00:22:18,511 --> 00:22:20,556 - PA, DA, MISLIM, SAMO JE... 452 00:22:20,730 --> 00:22:22,036 LILLIAN JE JAKO LIJEPA. 453 00:22:22,210 --> 00:22:24,560 - DA, ZNAM DA JE LIJEPA. 454 00:22:35,789 --> 00:22:38,618 - ISTINITO NISAM TO GLADNO. 455 00:22:38,792 --> 00:22:40,924 - LIJEČNIČKI NALOG. 456 00:22:41,098 --> 00:22:42,491 ČAK I AKO NE ZNAŠ DOBRO SE, 457 00:22:42,665 --> 00:22:44,450 TREBATE ZAVRŠITI CIJELA ZDJELA. 458 00:22:44,624 --> 00:22:45,929 - JA NISAM DIJETE, BELINDA. 459 00:22:46,103 --> 00:22:47,235 A JA SAM LIJEČNIK. 460 00:22:47,409 --> 00:22:48,932 MISLIM DA ZNAM ŠTO JE ZA MENE NAJBOLJE. 461 00:22:49,106 --> 00:22:51,413 - ZNANJE I ČINJENJE SU DVIJE POTPUNO RAZLIČITE STVARI. 462 00:22:53,154 --> 00:22:55,156 - JE LI TO JOŠ JEDNA KONTRAKCIJA? 463 00:22:55,330 --> 00:22:57,637 - NE, BEBA SE SAMO rita. 464 00:22:57,811 --> 00:22:59,552 I MORAM TI REĆI, MALO MI JE LAKSNULO. 465 00:22:59,726 --> 00:23:01,597 OTAD NISAM OSJETIO DA SE POMAKAO KONTRAKCIJE JUČER. 466 00:23:01,771 --> 00:23:05,340 - UPRAVO SI REKAO DA JE... A ON? 467 00:23:05,514 --> 00:23:06,428 KAKO ZNAŠ DA JE DJEČAK? 468 00:23:06,602 --> 00:23:08,038 - ZNAM DA ZVUČI GLUPAVO, 469 00:23:08,212 --> 00:23:10,650 ALI MARIJA MISLI, JER NOSIM TAKO NISKO, 470 00:23:10,824 --> 00:23:11,651 DA ĆE BITI DJEČAK. 471 00:23:11,825 --> 00:23:12,695 - TO JE GLUPO. 472 00:23:12,869 --> 00:23:14,305 TO JE PRIČA STARIH BAPINA. 473 00:23:14,480 --> 00:23:15,481 TO NEMA MEDICINSKE ZASLUŽE. 474 00:23:15,655 --> 00:23:16,873 - RECI ŠTO HOĆEŠ, 475 00:23:17,047 --> 00:23:18,440 ALI KAD PETROVA SESTRA BILA TRUDNA, 476 00:23:18,614 --> 00:23:20,311 MARIJA JE BILA ZABRINUTA JER JE NOSILA 477 00:23:20,486 --> 00:23:21,661 DALEKO ISPRED. 478 00:23:21,835 --> 00:23:23,053 REKLA JE DA ĆE BITI POROĐAJ ZADNJICE, 479 00:23:23,227 --> 00:23:24,577 I BILA JE U PRAVU. 480 00:23:24,751 --> 00:23:26,187 - JEDAN SREĆAN POGODAJ, 481 00:23:26,361 --> 00:23:27,710 I ONA VAS JE UVJEROVALA IZMIŠLJENE PRIČE. 482 00:23:27,884 --> 00:23:30,670 - DOBRO, DOBIVA NJEGOVA VJEŽBA DANAS. 483 00:23:30,844 --> 00:23:32,019 ŽELIŠ LI OSJEĆATI? 484 00:23:32,193 --> 00:23:33,542 - TO JE U REDU. 485 00:23:33,716 --> 00:23:36,850 - HAJDE, BELINDA. NE BUDITE NERVOZNI. 486 00:23:39,592 --> 00:23:41,594 TAKO JE ČUDNO. 487 00:23:41,768 --> 00:23:43,465 NIKAD NISAM MISLIO BILA BIH MAJKA. 488 00:23:43,639 --> 00:23:45,728 SAD JE ODJEDNOM OSJEĆAJ KAO NAJPRIRODNIJA STVAR 489 00:23:45,902 --> 00:23:47,556 U SVIJETU. 490 00:23:49,471 --> 00:23:51,734 ŽAO MI JE. 491 00:23:51,908 --> 00:23:55,564 OTVORILA SAM TU RANU, ZAR NISAM? 492 00:23:55,738 --> 00:23:57,523 MOŽDA NE TREBAMO RAZGOVARATI O TOME. 493 00:23:57,697 --> 00:23:59,133 - ZNAŠ, ZNAM TOLIKO ŽENA 494 00:23:59,307 --> 00:24:01,091 KOJE SU ZATRUDNELE A DA NISTE NI POKUŠALI. 495 00:24:01,265 --> 00:24:03,006 A LEE I JA JESMO POKUŠAVAO. 496 00:24:03,180 --> 00:24:05,400 - OBOJE SMO TO VIDJELI UZMI MALO VREMENA. 497 00:24:05,574 --> 00:24:08,577 JEDNOSTAVNO NE SMIJEŠ POSTATI NETRPLJIV SA SOBOM. 498 00:24:08,751 --> 00:24:11,580 - ČUVAM OVU ŽENU, MABEL MCQUEEN. 499 00:24:11,754 --> 00:24:14,017 RODILA JE ŠEST BEBA U PROTEKLIH OSAM GODINA 500 00:24:14,191 --> 00:24:15,323 A DA NISTE NI POKUŠALI. 501 00:24:15,497 --> 00:24:18,282 - VAŽNO JE VAM, ZAR NIJE? 502 00:24:21,851 --> 00:24:23,462 - NAJBOLJE BI DA PRIPREMIM VEČERU. 503 00:24:23,636 --> 00:24:26,465 LEE I LILLIAN USKORO ĆE DOĆI. 504 00:24:26,639 --> 00:24:30,120 - OVDJE SAM RAZGOVARATI KAD GOD POŽELITE. 505 00:24:30,294 --> 00:24:32,558 - MOLIM VAS, POJEDI SVOJU JUHU, ANNIE. 506 00:24:45,658 --> 00:24:49,575 - PITAO SAM SE KAMO BI POBJEGAO. 507 00:24:53,666 --> 00:24:56,756 UPRAVO SAM POGLEDAO ANNIE. ONA JE VANI PRENOĆITI. 508 00:24:56,930 --> 00:24:59,367 - NASTAVLJA ONA ONA SE DOBRO OSJEĆA. 509 00:25:02,631 --> 00:25:05,504 MISLIM DA SAM TO ČUO VEĆ. 510 00:25:05,678 --> 00:25:07,462 VAS STE JAKO SLIČNI TO JE ZASTRAŠUJUĆE. 511 00:25:09,246 --> 00:25:10,770 VALJDA JE ZATO TAKO SMO DOBRI PRIJATELJI. 512 00:25:10,944 --> 00:25:12,380 - MM. 513 00:25:12,554 --> 00:25:14,382 - PRIMIJETIO SAM DA NISI DOBAVI JOSHUU 514 00:25:14,556 --> 00:25:15,905 VEČERAS ZA VEČERU. 515 00:25:16,079 --> 00:25:18,342 - AW, PRILIČNO SAM SIGURAN LIL MU SE SVIĐA. 516 00:25:20,388 --> 00:25:22,346 NEĆU NJIH DVOJE PROVODITE PREVIŠE VREMENA ZAJEDNO. 517 00:25:22,521 --> 00:25:24,435 - ZAŠTO NE? STARIJI JE SAMO PAR GODINA. 518 00:25:24,610 --> 00:25:27,351 - DOC, ON JE KOVAČKI ŠEGRT. 519 00:25:27,526 --> 00:25:28,483 ŽELIM BOLJE ZA LILLIAN. 520 00:25:28,657 --> 00:25:29,876 - JA SAM ŽENA KOVAČA, 521 00:25:30,050 --> 00:25:31,530 A TI ME NE ČUJEŠ ŽALITI SE. 522 00:25:31,704 --> 00:25:33,270 - POTROŠIO SAM POSLJEDNJIH PET GODINA 523 00:25:33,444 --> 00:25:35,403 POKUŠAVAJUĆI SHVATITI KAKO PREVARIO SAM TE DA SE UDAŠ ZA MENE. 524 00:25:35,577 --> 00:25:36,839 MOGLI STE UČINITI PUNO BOLJE. 525 00:25:37,013 --> 00:25:38,885 - NISI ME PREVARIO U BILO ŠTO. 526 00:25:39,059 --> 00:25:42,889 OŽENIO SAM TE JER SAM PAO ZALJUBLJEN U TEBE, LEE OWENS. 527 00:25:43,063 --> 00:25:45,631 A AKO LILLIAN I JOSHUA INTERESIRAJTE SE JEDNI ZA DRUGE, 528 00:25:45,805 --> 00:25:48,372 NE MISLIM DA JE TO NAŠE MJESTO DA IM STANU NA PUT. 529 00:25:48,547 --> 00:25:51,550 OSIM TOGA, REĆI LILLIAN ONA NE MOŽE IMATI NEŠTO 530 00:25:51,724 --> 00:25:54,509 JE KAO UDRUŽITI SE POKUŠATI DA JE ZAUSTAVIM. 531 00:25:57,599 --> 00:25:59,470 - Shvaćam. 532 00:25:59,645 --> 00:26:01,516 NE ŽELIM SE SMETATI NA PUT NJEZINE SREĆE. 533 00:26:01,690 --> 00:26:06,390 IPAK STE NAPUSTILI MALI GRAD SLIJEDITI SVOJ SAN. 534 00:26:06,565 --> 00:26:07,827 A AKO LIL ŽELI IĆI NA FAKULTET, 535 00:26:08,001 --> 00:26:10,699 PROKLETNO SIGURNO ŽELIM DA VIDIM TO SE DOGAĐA. 536 00:26:10,873 --> 00:26:13,702 NE ŽELIM DA JE VEZANA U SIKESTON. 537 00:26:13,876 --> 00:26:16,400 - NADAM SE DA ZNA KAKO DIVNO 538 00:26:16,575 --> 00:26:18,359 I BRIŽNOG OCA IMA. 539 00:26:20,796 --> 00:26:22,842 - POSTAJE MALO HLADNO. 540 00:26:23,016 --> 00:26:24,539 ŽELIŠ SE PRENOĆITI? 541 00:26:24,713 --> 00:26:26,846 - TI SAMO NAPRIJED. BUDU ĆU SE ZA MALO VRIJEME. 542 00:26:46,082 --> 00:26:48,041 - NE ŽURITE SE TOLIKO, LIJEPA DAMA. 543 00:26:50,609 --> 00:26:51,479 - MOLIM VAS, DOPUSTITE ME DA PROĐEM. 544 00:26:51,653 --> 00:26:52,785 - Oh, NE, 545 00:26:52,959 --> 00:26:55,396 MORAMO DOBITI DA SE ZNAMO. 546 00:26:55,570 --> 00:26:56,745 - MISLIM NE. 547 00:26:56,919 --> 00:26:58,747 NE ŽELIM ZAKASNITI ZA ŠKOLU. 548 00:26:58,921 --> 00:27:01,489 - MOGU TE VIŠE NAUČITI NEGO ŠTO MOŽE SVAKA ŠKOLA. 549 00:27:01,663 --> 00:27:03,622 - OPROSTITE ME. 550 00:27:03,796 --> 00:27:05,449 VAM SMIJE DA ISPUŠTATE MLADA DAMA PROLAZI? 551 00:27:05,624 --> 00:27:07,451 - OVO NIJE NIŠTA VAŠE AFERE, SODOBSKARČE. 552 00:27:07,626 --> 00:27:08,714 - AH, ALI JE. 553 00:27:08,888 --> 00:27:11,455 - NIJE. 554 00:27:14,937 --> 00:27:16,722 POKUCAT ĆU GLAVU DOLJE, DEČAČE. 555 00:27:16,896 --> 00:27:18,506 - U redu, SADA, SAČEKAJ SEKUNDU. 556 00:27:18,680 --> 00:27:20,377 SADA, DOBRA KNJIGA MI KAŽE DA OKRENU DRUGI OBRAZ. 557 00:27:20,551 --> 00:27:21,901 SADA IMAM SAMO DVA. 558 00:27:22,075 --> 00:27:24,599 PA NAKON DRUGOG, SAM SAM. 559 00:27:30,039 --> 00:27:31,650 - SAD, TO JE BILO DRUGI OBRAZ. 560 00:27:31,824 --> 00:27:32,694 - LOMIŠ MI ZPEŠĆE! 561 00:27:32,868 --> 00:27:33,739 - PA, RAZUMIJEM 562 00:27:33,913 --> 00:27:35,915 U GRADU IMA JEDAN DOBAR LIJEČNIK. 563 00:27:36,089 --> 00:27:37,568 - MOLIM VAS, NEMOJTE... MOLIM VAS NEMOJTE GA SLOMITI. 564 00:27:37,743 --> 00:27:39,440 - VJERUJEM DA TE NIKAD NEĆU VIDJETI OPET OKO MISS OWENS. 565 00:27:39,614 --> 00:27:41,616 - NE, NIKADA. - DOBRO! 566 00:27:41,790 --> 00:27:44,793 SADA, GIT! 567 00:27:53,715 --> 00:27:56,457 - JUTRO, Gđice OWENS. KRETALI STE U ŠKOLU? 568 00:27:56,631 --> 00:27:57,501 - ZAISTA JESAM. 569 00:27:58,938 --> 00:28:01,941 - SMIJEM LI PROŠETATI S VAMA? 570 00:28:07,903 --> 00:28:09,513 - UČINIO SAM NAJBOLJE ŠTO SAM MOGAO, JIM, 571 00:28:09,688 --> 00:28:13,561 ALI MORAŠ BITI POLAK S TIM, U redu? 572 00:28:23,658 --> 00:28:26,356 - TVOJ PA ME POGODJA KAO VRIJEDAN ČOVJEK. 573 00:28:26,530 --> 00:28:27,967 - ŽIVI I DIŠE RAD. 574 00:28:28,141 --> 00:28:29,577 MA KAŽE PONEKAD PREVRĆA SE U SNU 575 00:28:29,751 --> 00:28:31,579 I POKUŠAVA KORISTITI NJEZINE RUKE KAO KLJEŠTA. 576 00:28:33,624 --> 00:28:34,800 MORAM SE VESELITI. 577 00:28:34,974 --> 00:28:36,540 - NIJE TAKO LOŠ ŽIVOT, STVARNO. 578 00:28:39,674 --> 00:28:41,720 - PA ŠTO JE SA VAMA? 579 00:28:41,894 --> 00:28:44,548 POSTAT ĆU LIJEČNIK, KAO TVOJA MA? 580 00:28:44,723 --> 00:28:47,377 - NE ZNAM. NISAM ODLUČIO. 581 00:28:47,551 --> 00:28:49,075 MOŽDA ŽELIM BITI ODVJETNIK 582 00:28:49,249 --> 00:28:50,859 ILI SLAVNOG PISCA, KAO HARRIET BEECHER STOWE. 583 00:28:51,033 --> 00:28:52,774 JEDNO SIGURNO, ŽELIM IĆI NA FAKULTET. 584 00:28:52,948 --> 00:28:55,690 - PA, BOLJE DA SE BACIM NA POSAO. 585 00:28:55,864 --> 00:28:58,649 - UGODAN DAN... JOSHUA. 586 00:28:58,824 --> 00:29:00,521 - I ti, LILLIAN. 587 00:29:11,227 --> 00:29:13,012 - MISLIM DA NE BI TREBAO BITI PENJUĆI SE STEPENAMA. 588 00:29:13,186 --> 00:29:15,014 - ALI OSJEĆAM SE DOBRO. 589 00:29:15,188 --> 00:29:17,973 ONO ŠTO ME IZLUĐUJE JE SJEDEĆI U MRAČNOJ SOBI CIJELI DAN. 590 00:29:18,147 --> 00:29:19,409 - ALI TO JE SAMO BILO TRI DANA 591 00:29:19,583 --> 00:29:21,107 BUDUĆI DA STE IMALI BOLOVE I OSJETIO NESVJESTICU. 592 00:29:21,281 --> 00:29:23,457 ZNATE SIMPTOME I LIJEČENJE KAO I JA. 593 00:29:23,631 --> 00:29:26,460 - TO JE PRETPOSTAVKA VAŠA DIJAGNOZA JE TOČNA. 594 00:29:30,072 --> 00:29:31,726 - JE LI TO PJEVANJE? 595 00:29:31,900 --> 00:29:33,467 - POZNAO BIH TAJ GLAS BILO GDJE. 596 00:29:33,641 --> 00:29:34,511 TO JE MARIJA! 597 00:29:34,685 --> 00:29:35,991 - TVOJA PUNICA? 598 00:29:36,165 --> 00:29:37,471 KOJI ONA IMA RAZLOG BITI OVDJE? 599 00:29:37,645 --> 00:29:39,952 - MARI NE TREBA RAZLOG UČINITI BILO ŠTA. 600 00:29:51,267 --> 00:29:55,358 PA, TO MORA BITI TO. 601 00:29:55,532 --> 00:29:57,491 - Vau, EKIPA. 602 00:29:57,665 --> 00:30:01,974 - HVALA TI, DOBRI MOJ ČOVJEČE, I VAM BLAGOSLOVLJEN DAN. 603 00:30:03,802 --> 00:30:06,761 I MORAŠ BITI ZLOGLASNI DOC OWENS. 604 00:30:06,935 --> 00:30:07,980 - NESLAVNO? 605 00:30:08,154 --> 00:30:09,633 - MARY WATSON. 606 00:30:09,808 --> 00:30:12,071 OH, ALI TO SI VEĆ ZNAO. 607 00:30:12,245 --> 00:30:15,030 SADA, GDJE JE MOJA PITA OD BRESKVA? 608 00:30:15,204 --> 00:30:18,251 OH, BI LI BIO DRAGA I PONIJETI SVOJE STVARI? 609 00:30:23,125 --> 00:30:25,998 - MARIJA, ŠTO TI RADIŠ OVDJE? 610 00:30:26,172 --> 00:30:28,130 - KAMO BI DRUGADJE OČEKUJETE DA BUDEM? 611 00:30:28,304 --> 00:30:29,828 OJ, JANJE MOJE MALO. 612 00:30:30,002 --> 00:30:31,960 - ALI ZAR NISI DOBIO TELEGRAM BELINDINA SUPRUGA? 613 00:30:32,134 --> 00:30:33,005 - JESAM. ZATO SAM OVDJE. 614 00:30:33,179 --> 00:30:35,137 NEMAM NIŠTA PROTIV TEBE 615 00:30:35,311 --> 00:30:37,052 ZAVRŠAVA SVOG MANDATA SA SVOJIM PRIJATELJEM. 616 00:30:37,226 --> 00:30:39,707 ALI SIGURNO NISAM išao PROPUSTITI POROĐENJE 617 00:30:39,881 --> 00:30:41,622 MOG PRVOG UNUKA. 618 00:30:41,796 --> 00:30:43,493 - NEDOSTAJAO SI MI. 619 00:30:43,667 --> 00:30:46,192 - AH, MRAČNIJE JE OD OVDJE UNUTRAŠNJOST KRAVE! 620 00:30:46,366 --> 00:30:48,498 - DA, JE. - Oh, MOLIM VAS NE RADITE TO. 621 00:30:48,672 --> 00:30:52,154 - ONA NIJE GLJIVA. ONA TREBA SVJETLO. 622 00:30:52,328 --> 00:30:54,678 U redu, DRAGA, SJEDIMO, 623 00:30:54,853 --> 00:30:56,071 PA MOGU DOBITI DOBAR TE POGLED. 624 00:30:56,245 --> 00:30:57,116 - ŽAO MI JE, ŠTO RADIŠ? 625 00:30:57,290 --> 00:30:58,508 - PODIŽEM JE USPRAVNO. 626 00:30:58,682 --> 00:31:00,859 AKO ONA OSTANE PREDUGO U OVOM KREVETU, 627 00:31:01,033 --> 00:31:02,295 DOBIT ĆE ONA KRIK U NJENIM LEĐIMA, 628 00:31:02,469 --> 00:31:04,036 I IZVRŠIT ĆE DOSTAVU PUNO BOLNIJE. 629 00:31:04,210 --> 00:31:05,994 - MISLIM DA JE BOLJE DA JE NA MIROVANJU 630 00:31:06,168 --> 00:31:07,691 ZA OSTATAK NJEZINOG MANDATA. 631 00:31:07,866 --> 00:31:10,085 - NEĆE JOJ OZLIJEDITI SJEDNJETI. 632 00:31:10,259 --> 00:31:12,609 KADA ISPORUČITE KOLIKO JA IMAM BEBA, 633 00:31:12,783 --> 00:31:14,307 NAUČITE NEKOLIKO STVARI. 634 00:31:14,481 --> 00:31:16,048 - PA, BIO SAM MEDICINSKOJ ŠKOLI GODINAMA, 635 00:31:16,222 --> 00:31:18,224 I ODMORI SE JE PRAVILNO LIJEČENJE. 636 00:31:18,398 --> 00:31:21,183 - NE UČIŠ SVE U MEDICINSKOJ ŠKOLI! 637 00:31:21,357 --> 00:31:23,011 - TO JE STVAR MIŠLJENJA, 638 00:31:23,185 --> 00:31:25,013 I JA SVIM SRCEM NE SLAŽEM SE! 639 00:31:25,187 --> 00:31:28,669 - DAME, JA NISAM VREĆA BRAŠNA! 640 00:31:34,370 --> 00:31:37,460 - TU SAM BIO U SREDINI NAJGORE MEĆAVE 641 00:31:37,634 --> 00:31:38,984 IKADA SAM VIDIO. 642 00:31:39,158 --> 00:31:41,247 NISAM SE PREVIŠE IZNENADIO 643 00:31:41,421 --> 00:31:45,555 KAD TRI BEBE ISPORUČENI SU TE NOĆI. 644 00:31:45,729 --> 00:31:48,645 OČEKIVAO SAM BLIZANCE... NE TROJKE. 645 00:31:48,819 --> 00:31:50,430 - U MEĆAVU? 646 00:31:50,604 --> 00:31:52,519 - OJ, MALENI ISKOČE KADA HOĆE, 647 00:31:52,693 --> 00:31:54,173 BEZ OBZIRA NA VRIJEME. 648 00:31:54,347 --> 00:31:57,045 - NA SREĆU, NEMAM MNOGI HITNI SLUČAJI. 649 00:31:57,219 --> 00:32:01,049 - POROĐALJKE SU UVIJEK HITAN SLUČAJ. 650 00:32:02,355 --> 00:32:03,965 TO JE KAZNA KOJU MI PLAĆAMO 651 00:32:04,139 --> 00:32:06,054 ZA EVA JELA JABUKU. 652 00:32:06,228 --> 00:32:07,795 - NIJE PENAL. 653 00:32:07,969 --> 00:32:10,537 - WOW, GĐO. WATSON, SI SIGURAN IMATE UZBUDLJIV ŽIVOT. 654 00:32:10,711 --> 00:32:14,106 - PA, VJEROJATNO BI TREBAO ODVESTI TE U TVOJU SOBU, ANNIE. 655 00:32:14,280 --> 00:32:17,674 - PUSTIO SI ONOG MALOG POČNI SADA VODITI SVOJ ŽIVOT, 656 00:32:17,848 --> 00:32:19,589 TI ĆEŠ MU VEZATI CIPELE KADA BUDE 30. 657 00:32:19,763 --> 00:32:22,070 - DA, Annie mi je rekla VJERUJEŠ DA JE DJEČAK. 658 00:32:22,244 --> 00:32:24,116 - NE VJERUJ NIŠTA! TO JE ČINJENICA. 659 00:32:26,422 --> 00:32:28,555 - ZAPRAVO, MALO SAM UMORNA. 660 00:32:28,729 --> 00:32:30,992 IDEM U KREVET. 661 00:32:31,166 --> 00:32:33,734 MOGU SE SAM SNAŽITI. 662 00:32:33,908 --> 00:32:35,692 LAKU NOĆ SVIMA. 663 00:32:35,866 --> 00:32:37,259 - LAKU NOĆ, ANNIE. - LIJEPO SE ODMORI, DRAGA. 664 00:32:37,433 --> 00:32:39,044 - LAKU NOĆ, TETA ANNIE. 665 00:32:39,218 --> 00:32:42,656 - LAKU NOĆ, ANNIE. 666 00:32:42,830 --> 00:32:45,789 - NEMA NAČINA DA SE KAŽE DA LI-- 667 00:32:45,964 --> 00:32:48,183 - MISLIM DA JE VRIJEME SVI SMO SE SMIJEŠILI, HA? 668 00:32:48,357 --> 00:32:50,403 SUTRA NAS ČEKA PUN DAN. 669 00:32:55,234 --> 00:32:58,019 - HVALA NA VEČERI, DR. OWENS. 670 00:32:58,193 --> 00:33:00,152 - JOSHUA, 671 00:33:00,326 --> 00:33:02,632 LILLIAN NAM JE REKLA DA SI JOJ DOŠAO U SPASU. 672 00:33:02,806 --> 00:33:04,634 NJEZINA MAJKA I JA CIJENI TO. 673 00:33:04,808 --> 00:33:06,245 - BILO MI JE ZADOVOLJSTVO, GOSPODINE. 674 00:33:06,419 --> 00:33:08,551 JOŠ JEDNOM HVALA. 675 00:33:08,725 --> 00:33:11,815 - ISPRATIĆU TE. 676 00:33:21,390 --> 00:33:24,263 - ZAR NISU NAJSLAŽI PAR?! 677 00:33:26,352 --> 00:33:30,138 - PA RECI MI, KAKO JE KAPETAN NEMO VEČER? 678 00:33:30,312 --> 00:33:32,619 - KADA SAM GA OSTAVILA, ON JE ISTRAŽIVANJE RUŠEVINA ATLANTIDE, 679 00:33:32,793 --> 00:33:34,012 IAKO NE MOGU SA SIGURNOŠĆU REĆI 680 00:33:34,186 --> 00:33:36,144 ŠTO ON RADI KAD NE GLEDAM. 681 00:33:36,318 --> 00:33:38,755 - NIKAD NISAM UPOZNAO DJEVOJKU KOJA JE NAPRAVILA KNJIGA ZVUČI TAKO ZANIMLJIVO. 682 00:33:38,929 --> 00:33:40,453 - MOŽETE GA POSUDITI AKO VOLITE. 683 00:33:40,627 --> 00:33:43,717 - OH, NE, NISAM SIGURAN AKO SE JOŠ PRODAM NA NEMO. 684 00:33:43,891 --> 00:33:46,024 MOŽDA BI MOGLA ČITATI IPAK NEŠTO OD TOGA MENI. 685 00:33:46,198 --> 00:33:48,243 SAMO DA SAZNAM AKO JE TO MOJA VRSTA PRIČE. 686 00:33:48,417 --> 00:33:49,810 - MOGAO SAM TO. 687 00:33:49,984 --> 00:33:52,595 - BISTE LI IDELI NA PIKNIK SA MNOM? 688 00:33:52,769 --> 00:33:54,249 MOŽDA U SUBOTU? 689 00:33:54,423 --> 00:33:57,209 MOŽEMO IZIĆI I PRONAĆI LIJEPO MIRNO MJESTO I ČITAJTE. 690 00:33:57,383 --> 00:34:00,299 - MISLIM DA ZNAM SAMO MJESTO. 691 00:34:00,473 --> 00:34:02,779 - LEE OWENS, NE ŠPIJUNIRAŠ NA NAŠU JEDINU KĆER. 692 00:34:02,953 --> 00:34:05,391 - NE ŠPIJUNIRAM JE, SAMO PAZIM NA NJU. 693 00:34:12,267 --> 00:34:13,355 - LAKU NOĆ. 694 00:34:26,499 --> 00:34:29,023 - NE, TREBA JE RASPLETNICA! 695 00:34:32,244 --> 00:34:35,812 - DA VIDIMO ŠTO IMATE TAMO. 696 00:34:35,986 --> 00:34:39,164 PA, TI SI, UH-- STVARNO SE POBOLJŠAVATE. 697 00:34:39,338 --> 00:34:40,643 - HVALA VAM, GOSPODINE. 698 00:34:40,817 --> 00:34:42,428 TRUDIM SE SVE DA MOGU DA VAS IMPRESIRIRAM. 699 00:34:42,602 --> 00:34:48,216 - SAMO DOK SAM JA POKUŠAVAŠ IMPRESIONIRATI. 700 00:34:48,390 --> 00:34:51,741 - Pa, da budem iskren, HTIO SAM VAS PITATI... 701 00:34:53,091 --> 00:34:55,180 - MOŽDA, UH... LILLIAN I JA... 702 00:34:55,354 --> 00:34:58,052 - TRAŽITE DOZVOLU NA DVOR LILLIAN. 703 00:34:58,226 --> 00:34:59,401 PRAVO? 704 00:34:59,575 --> 00:35:01,142 - DA, GOSPODINE. 705 00:35:01,316 --> 00:35:03,405 - PA, NE ŽELIM JE ODVRENA OD SVOJIH CILJEVA. 706 00:35:03,579 --> 00:35:05,190 - OBEĆAVAM DA ĆU BITI S POŠTOVANJEM NJE 707 00:35:05,364 --> 00:35:07,105 I NE SMETATI NA PUT NJEZINOG ŠKOLOVANJA. 708 00:35:07,279 --> 00:35:09,019 ZNAM KOLIKO ONA ŽELI DA IDE NA FAKULTET. 709 00:35:09,194 --> 00:35:12,675 - PA... RAZMISLIT ĆU O TOME. 710 00:35:12,849 --> 00:35:15,113 U REDU? - RAZUMIJEM. 711 00:35:15,287 --> 00:35:19,117 - U MEĐUVREMENU, ZAVRŠI S ONOM POTKOVOM. 712 00:35:19,291 --> 00:35:21,031 MILLER ŽELI SVOJ NARUDŽB DO PODNEVA. 713 00:35:21,206 --> 00:35:22,076 - DA, GOSPODINE. 714 00:35:23,817 --> 00:35:25,514 - ZAKASNIT ĆEŠ OTVARANJE VAŠE POLIKLINIKE. 715 00:35:25,688 --> 00:35:28,300 - NE OSJEĆAM SE UDOBNO OSTAVITI ANNIE OVDJE SAMU, 716 00:35:28,474 --> 00:35:30,128 A SIGURNO NE OSJEĆAM UDOBNO 717 00:35:30,302 --> 00:35:31,477 SVOJIM BIĆEM OVOLIKO IZ KREVETA. 718 00:35:31,651 --> 00:35:33,348 - ZNAŠ, ŽELIM VAS DVOJE 719 00:35:33,522 --> 00:35:35,220 NE BI GOVORIO O MENI KAO DA NISAM SJEDIO OVDJE. 720 00:35:35,394 --> 00:35:38,092 - Oprosti, DUŠO. 721 00:35:38,266 --> 00:35:41,139 SIGURNO SI TAKO FRUSTRIRAN, 722 00:35:41,313 --> 00:35:43,271 CIJELO VRIJEME ZATVORENO IZNUTRA. 723 00:35:43,445 --> 00:35:46,753 JA ĆU BITI OVDJE S NJOM CIJELI DAN. 724 00:35:46,927 --> 00:35:50,931 BRINETE VAŠE PACIJENTE, I VIDIMO SE NA VEČERI. 725 00:35:54,021 --> 00:35:55,718 - AKO VAM NEŠTO TREBA, BIĆU U BLIZINI. 726 00:35:55,892 --> 00:35:57,242 - HVALA VAM. 727 00:35:57,416 --> 00:35:59,940 - UGODAN DAN. 728 00:36:07,208 --> 00:36:09,384 PITA OD BRESKVA, TI SE OBUNI. 729 00:36:09,558 --> 00:36:12,300 IDEMO VAN DA MIRISU RUŽE. 730 00:36:12,474 --> 00:36:17,479 - AH, IDEMO U GRAD! 731 00:36:17,653 --> 00:36:18,959 AHH. 732 00:36:25,313 --> 00:36:26,967 - DOC OWENS, MOGU LI S TOBOM RAZGOVARATI? 733 00:36:27,141 --> 00:36:29,274 - GOSPOĐA MCQUEEN, UĐI. 734 00:36:31,580 --> 00:36:33,191 - IMAM SAMO MINUTU. 735 00:36:33,365 --> 00:36:34,453 NAPUSTIO SAM LLOYDA U MJEŠAOCI. 736 00:36:34,627 --> 00:36:35,758 REKAO DA BJEČIM MESARU. 737 00:36:35,932 --> 00:36:37,195 - ŠTO DA RADIM ZA TEBE, MABEL? 738 00:36:37,369 --> 00:36:39,066 - DOC, OSJEĆAM SE UŽASNO. 739 00:36:39,240 --> 00:36:41,111 OVA BOLEST, SAMO POSTAJE GORE. 740 00:36:41,286 --> 00:36:42,809 VRTI MI SE STALNO, 741 00:36:42,983 --> 00:36:44,332 A JA SE JEDVA POKUPIM MLADIĆI. 742 00:36:44,506 --> 00:36:46,073 - TO JE ZATO VAŠA ANEMIJA SVE SE POGORŠAVA. 743 00:36:46,247 --> 00:36:48,118 VAŠE TIJELO TREBA ŽELJEZO. SAMO ĆEŠ SE BOLESTITI. 744 00:36:48,293 --> 00:36:49,598 - ŠTO DA RADIM DA BUDE BOLJE? 745 00:36:49,772 --> 00:36:52,122 VEĆ SAM TI REKAO, POVRĆE ILI TONIK. 746 00:36:52,297 --> 00:36:53,820 AKO NE SLUŠAŠ PREMA MOJIM UPUTAMA, 747 00:36:53,994 --> 00:36:55,387 NEMA VIŠE NIŠTA MOGU. 748 00:36:55,561 --> 00:36:57,824 - POKUŠAO SAM UZET TONIK. STVARNO, JESAM. 749 00:36:57,998 --> 00:36:59,391 ČAK POČEO OSJEĆATI MALO JAČE. 750 00:36:59,565 --> 00:37:03,264 A ONDA JE LLOYD PRONAŠAO, A OSTALO ZNATE. 751 00:37:03,438 --> 00:37:05,484 - SVAKAKO DA. BACIO JE BOCU NA MENE. 752 00:37:05,658 --> 00:37:07,399 - ŽAO MI JE ZBOG TOGA. STVARNO, JESAM. 753 00:37:07,573 --> 00:37:09,488 SAMO JE BIO UZRUJEN. ON NIJE NIŠTA MISLIO TIM. 754 00:37:09,662 --> 00:37:12,360 ON JE PREKRASAN SUPRUG I OTAC. 755 00:37:12,534 --> 00:37:16,234 - MOŽDA, ALI JA TI NE MOGU POMOĆI AKO NEĆETE SEBI POMOĆI. 756 00:37:20,455 --> 00:37:23,197 DOBAR DAN GĐO. MCQUEEN. 757 00:37:42,042 --> 00:37:45,393 - TVOJA PRIJATELJICA BELINDA NE ČINI SE PREVIŠE SRETNO. 758 00:37:45,567 --> 00:37:47,352 REKAO BI DA JE SAMO TO ONA ME NE SVIDJA, 759 00:37:47,526 --> 00:37:50,529 ALI SVIMA SE SVIĐAM. 760 00:37:50,703 --> 00:37:52,574 - NIJE SRETNA. 761 00:37:52,748 --> 00:37:55,403 POKUŠAVALA JE IMATI DIJETE. 762 00:37:55,577 --> 00:37:57,579 BELINDA SAMO OSJEĆA OBESHRABREN. 763 00:37:57,753 --> 00:37:59,538 I JA SE POJAVLJUJEM U MOJEM STANJU 764 00:37:59,712 --> 00:38:01,888 I OSTANAK DOK BEBA DOĐE... 765 00:38:02,062 --> 00:38:05,152 MISLIM DA JE SAMO JOŠ JEDAN BOLNI PODSJETNIK. 766 00:38:05,326 --> 00:38:08,024 - ZAŠTO NISI REKAO NEŠTO PRIJE? 767 00:38:08,198 --> 00:38:10,113 AKO JE NEVOLJA ZA BEBU ONA IMA, 768 00:38:10,288 --> 00:38:13,029 SIGURNO SAM IMAO LIJEK. 769 00:38:13,203 --> 00:38:16,206 ŠTO BI BILO NA ŠEĆERNU POSLASTICU? 770 00:38:16,381 --> 00:38:18,252 - OK. 771 00:38:18,426 --> 00:38:20,602 - Žao mi je, LLOYD, JOŠ JE NIJE OVDJE. 772 00:38:20,776 --> 00:38:23,605 - PROŠLO JE VIŠE od tjedan dana. REKLI STE DA ĆE DO SADA BITI OVDJE! 773 00:38:23,779 --> 00:38:26,173 - TERETNA LINIJA IZGUBLJENA NALOG ZA DOSTAVU. 774 00:38:26,347 --> 00:38:27,479 NE MOGU NIŠTA UČINITI O TOME. 775 00:38:27,653 --> 00:38:28,871 - IMA NEŠTO ŠTO BI MOGAO UČINITI 776 00:38:29,045 --> 00:38:30,133 DA JE BILO DRUGOG TRGOVINA MJESTOM 777 00:38:30,308 --> 00:38:32,266 UNUTAR DESET MILJA OVDE. 778 00:38:32,440 --> 00:38:34,007 - BIT ĆE OVDJE U roku od tjedan dana. 779 00:38:34,181 --> 00:38:37,402 - OVDJE SAM, LLOYD. 780 00:38:37,576 --> 00:38:39,186 - ŠTO VAM JE TAKO DUGO TRALO? 781 00:38:39,360 --> 00:38:40,535 - Oprosti, LLOYD. 782 00:38:40,709 --> 00:38:42,276 BILO JE MALO LINIJE. 783 00:38:42,450 --> 00:38:44,234 - UVIJEK IMA IZGOVORA. IDEMO ODAVDE. 784 00:38:44,409 --> 00:38:47,194 IMAM OGRADE ZA POKRIV PRIJE ZALASKA SUNCA. 785 00:38:47,368 --> 00:38:51,154 - POGLEDAJ TAMO. - OZLIJEĐENA JE. 786 00:38:51,329 --> 00:38:53,026 - ANNIE! 787 00:38:53,200 --> 00:38:56,551 - GOSPOĐO? GOSPOĐO? 788 00:38:56,725 --> 00:38:59,075 - SAMO SE LOŠE OSJEĆA OD KASNOG. 789 00:38:59,249 --> 00:39:01,295 ONA JE DOBILA NOVOROĐENČE I PET MLADIĆA. 790 00:39:01,469 --> 00:39:03,036 KAŽE DA JE TO IZNOSI. 791 00:39:03,210 --> 00:39:05,517 - MISLIŠ MAJKA NE RADI. 792 00:39:09,172 --> 00:39:10,348 DURING AND AFTER PREGNANCY. 793 00:39:10,522 --> 00:39:12,611 - OVO JE TEŽAK SLUČAJ OD ANEMIJE. 794 00:39:12,785 --> 00:39:14,090 - NJOJ NE TREBA MAŠTENJE, DAMA! 795 00:39:14,264 --> 00:39:16,266 ZNAM SE ČUVATI MOJE ŽENE. 796 00:39:16,441 --> 00:39:18,443 - NE, NE ZNAŠ! 797 00:39:18,617 --> 00:39:23,578 TI SI SEBIČAN I BEZOBRAZAN I PREZIRNO. 798 00:39:23,752 --> 00:39:26,146 AND YOU CAN'T SEE THE FOREST ZA DRVEĆE! 799 00:39:26,320 --> 00:39:29,541 DOC OWENS POKUŠAVA TO SAVE YOUR WIFE'S LIFE. 800 00:39:29,715 --> 00:39:32,500 ONA UMIRE. 801 00:39:34,328 --> 00:39:35,721 TI JE PREBOLJEŠ U KLINIKU, 802 00:39:35,895 --> 00:39:38,376 A VI MOLITE DOC OWENS ZA JOŠ ONOG TONIKA. 803 00:39:38,550 --> 00:39:40,247 - NE OBRAĆAJ SE SA MNOM TAKO. 804 00:39:40,421 --> 00:39:42,162 - RAZGOVARAT ĆEMO S TOBOM KAKO JA ŽELIM. 805 00:39:42,336 --> 00:39:44,164 DOVEDI JE U KLINICU! 806 00:39:48,298 --> 00:39:52,346 I BOLJE TI SE MOLI TO THE MERCIFUL AND GOOD LORD 807 00:39:52,520 --> 00:39:55,436 THAT SHE DOESN'T SLAM THE DOOR 808 00:39:55,610 --> 00:39:57,525 U TVOJE NEZAHVALNO LICE! 809 00:39:57,699 --> 00:40:01,181 - AMEN. AMEN. 810 00:40:13,323 --> 00:40:16,152 - I GAVE YOU A DOUBLE DOSE, SO DO NOT TAKE ANY MORE TODAY. 811 00:40:16,326 --> 00:40:17,676 - NE, GOSPOĐO. STARTING TOMORROW MORNING, 812 00:40:17,850 --> 00:40:19,547 UZIMAJTE DVIJE ŽLIČICE SVAKO JUTRO. 813 00:40:19,721 --> 00:40:21,549 - AND IF YOU DON'T GET YOUR STRENGTH BACK IN FOUR DAYS, 814 00:40:21,723 --> 00:40:23,682 VRATI SE OVAMO. 815 00:40:27,599 --> 00:40:29,601 ŽELIO BI SE ISPRIČATI. 816 00:40:29,775 --> 00:40:33,431 ZADNJI PUT SMO RAZGOVARALI, IZGUBIO SAM ŽIVLJENCE. 817 00:40:33,605 --> 00:40:35,215 - ŠTO SAM TI DUŽAN ZA TONIK? 818 00:40:35,389 --> 00:40:37,260 - ONLY THAT YOU ALLOW HER DA GA NASTAVITE UZIMATI. 819 00:40:37,435 --> 00:40:38,697 - WE DON'T NEED NO CHARITY. 820 00:40:38,871 --> 00:40:40,220 - PRVI JE BIO VEĆ PLAĆENO. 821 00:40:40,394 --> 00:40:41,569 THIS IS JUST A REPLACEMENT. 822 00:40:41,743 --> 00:40:43,702 - KORAČAJ! 823 00:41:00,632 --> 00:41:02,111 - DA, DRAGA. 824 00:41:02,285 --> 00:41:04,113 - ŽAO MI JE. SPAVAŠ LI? 825 00:41:04,287 --> 00:41:07,377 - PA, NE VIŠE. 826 00:41:07,552 --> 00:41:11,207 - MOJ ŠEGRT ŽELI SE UDVARATI LILLIAN. 827 00:41:11,381 --> 00:41:14,210 - IME MU JE JOSHUA. 828 00:41:14,384 --> 00:41:17,170 - REKLA SAM MU RAZMISLIO BIH O TOME. 829 00:41:17,344 --> 00:41:18,867 - DOBRO, ONDA RAZMISLI. 830 00:41:19,041 --> 00:41:23,306 ALI NE RAZMIŠLJAJTE PREDUGO. LILLIAN ODRASTAJE. 831 00:41:23,481 --> 00:41:25,221 - TEŠKO MI JE S NJIM. 832 00:41:25,395 --> 00:41:27,310 - TEŠKO TI JE PUSTITI JE DA ODRASTE. 833 00:41:27,485 --> 00:41:29,399 - SAMO JE POKUŠAVAM ZAŠTITITI. 834 00:41:29,574 --> 00:41:32,533 - MISLIM DA JOJ NE TREBA ZAŠTITA OD JOSHUE. 835 00:41:32,707 --> 00:41:35,188 ON JE JAKO DOBAR MLADIĆ. 836 00:41:35,362 --> 00:41:36,450 - TO JE SVE ŠTO IMAŠ ZA REĆI O TOME? 837 00:41:36,624 --> 00:41:40,454 - LAKU NOĆ, DUŠO. 838 00:41:46,721 --> 00:41:49,332 SUTRA ĆU DATI JOSHUU MOJE DOZVOLJENJE 839 00:41:49,507 --> 00:41:52,771 NA DVOR LIL. 840 00:42:03,346 --> 00:42:04,696 - NEMOJ MISLITI DA NE ZNAM 841 00:42:04,870 --> 00:42:06,175 O VAŠOJ MALOJ EKSKURZIJI S ANNIE. 842 00:42:06,349 --> 00:42:08,003 OVAJ GRAD JE NAPUNJEN S TRAČEVIMA. 843 00:42:08,177 --> 00:42:10,092 NE MOŽE ČUVATI TAJNU VIŠE OD PET MINUTA. 844 00:42:10,266 --> 00:42:12,617 - LIJEP JE MALI GRAD, SIKESTON. 845 00:42:12,791 --> 00:42:15,271 MOGU VIDJETI ZAŠTO SVIĐA VAM SE OVDJE. 846 00:42:15,445 --> 00:42:17,273 - SMIJEM LI PITATI ZAŠTO OSJEĆATE POTREBU 847 00:42:17,447 --> 00:42:19,580 IDETI PROTIV SVAKE UPUTE IMAM ZA ANNIE? 848 00:42:19,754 --> 00:42:23,279 - NE IDEM NAMJERNO PROTIV TVOJE RIJEČI. 849 00:42:23,453 --> 00:42:26,456 SAMO... SE NE SLAŽEMO O TOME KAKO SE PONAŠATI S NJOM. 850 00:42:26,631 --> 00:42:28,284 - OVO NIJE NATJECANJE, MARY. 851 00:42:28,458 --> 00:42:31,505 - AKO TI JE DOŠAO PACIJENT KOD GANGRENE ILI UPALE PLUĆA, 852 00:42:31,679 --> 00:42:34,290 NE BIH TI NI U SNU REKAO KAKO IH LIJEČITI. 853 00:42:34,464 --> 00:42:36,554 TO JE TVOJ POSAO. 854 00:42:36,728 --> 00:42:40,732 BEBE SU MOJ POSAO. VEĆ 30 GODINA. 855 00:42:40,906 --> 00:42:43,212 - SAMO ŠTO JE BILO TOLIKO NOVIH NAPRETKA. 856 00:42:43,386 --> 00:42:46,520 - PONEKAD NA STARE NAČINE SU NAJBOLJE. 857 00:42:46,694 --> 00:42:48,304 - ANNIE MOŽDA JE OZBILJNO STANJE 858 00:42:48,478 --> 00:42:50,306 ŠTO MOŽE BITI KOBNO I NJOJ I BEBI. 859 00:42:50,480 --> 00:42:52,178 - JESTE LI SIGURNI? - NARAVNO DA NISAM SIGURAN. 860 00:42:52,352 --> 00:42:53,483 ALI NE UZIMAM BILO ŠANSE. 861 00:42:53,658 --> 00:42:56,312 - ZNAČI ISTINA JE ŠTO KAŽU, 862 00:42:56,486 --> 00:42:58,532 TO LIJEČNICI SAMO PRAKSE MEDICINA. 863 00:43:01,448 --> 00:43:06,192 - OVAJ RAZGOVOR OČITO NE VODI NAS NIGDJE. 864 00:43:06,366 --> 00:43:08,150 - TAKO MI KAŽE ANNIE JALOV SI. 865 00:43:08,324 --> 00:43:10,370 ILI, UH-- ILI IMATI PROBLEMA, U svakom slučaju. 866 00:43:10,544 --> 00:43:12,241 - MISLIM DA JE TO NIŠTA NA VAŠU BRINU. 867 00:43:12,415 --> 00:43:15,244 - VIDIM OVAJ PROBLEM PUNO. 868 00:43:15,418 --> 00:43:16,898 AKO HOĆEŠ, MOGU DATI VAM NEKE LIJEKOVE 869 00:43:17,072 --> 00:43:18,421 ZA KOJE SE JAMČI DA RADE. 870 00:43:18,596 --> 00:43:19,901 - ZNAM KAKO SE TO RADI, MARY. 871 00:43:20,075 --> 00:43:22,382 - MISLIM DA POSTOJI NEŠTO JE S TOBOM. 872 00:43:22,556 --> 00:43:24,340 - PA ŠTO MISLIŠ JE LI PROBLEM? 873 00:43:24,514 --> 00:43:27,213 - PREVIŠE SI NADVOREN. 874 00:43:27,387 --> 00:43:30,259 LJUDI PREVIŠE BRINE O POSLU, OBITELJI, 875 00:43:30,433 --> 00:43:32,653 ILI DA ILI NE ONI MOGU DOBITI BEBU. 876 00:43:32,827 --> 00:43:36,178 ONDA PROLAZE GODINE, I NIŠTA SE NE DOGAĐA. 877 00:43:36,352 --> 00:43:38,398 ONDA JEDNOG DANA ODLUČE DA PRESTANETE POKUŠAVATI, 878 00:43:38,572 --> 00:43:43,185 I PRIJE NEGO ŠTO SVESTIŠ, PRONAĐU DA SU S DJETETOM. 879 00:43:43,359 --> 00:43:46,624 - PA VAŠ MUDAR SAVJET ZA MENE JE OPUŠTANJE? 880 00:43:46,798 --> 00:43:49,627 - ČITAJ KNJIGU PRIJE NEGO ODETE U SPAVAT. 881 00:43:49,801 --> 00:43:53,761 UZMI DUBOKO, I PRIJE NEGO ŠTO SVESTIŠ, 882 00:43:53,935 --> 00:43:56,242 VRATIĆU SE NA DOSTAVU VAŠ MALENI. 883 00:43:56,416 --> 00:43:58,636 - POSTUPAT ĆU SE DA TO POKUŠAM. 884 00:44:17,437 --> 00:44:19,482 - TREBA SVAKOM DJEČAKU NJEGOV VLASTITI POKRIVAČ. 885 00:44:19,657 --> 00:44:20,962 NE SLAŽETE LI SE? 886 00:44:21,136 --> 00:44:22,094 - DA, JA. 887 00:44:29,449 --> 00:44:30,668 - JA ĆU OTIĆI DO TRGOVINE NA PAR SATI. 888 00:44:30,842 --> 00:44:32,278 VRATIĆU SE NA VRIJEME ZA VEČERU. 889 00:44:32,452 --> 00:44:34,323 - NEMOJ NIKADA UZIMATI ISKLJUČENO VRIJEME? 890 00:44:34,497 --> 00:44:36,586 - NE. DOBRA KNJIGA KAŽE ONAJ ČOVJEK KOJI NE RADI 891 00:44:36,761 --> 00:44:38,284 NE ZASLUŽUJE JESTI. 892 00:44:38,458 --> 00:44:39,764 IMAM PUNO POSLA. 893 00:44:39,938 --> 00:44:40,939 - SAMO SMO MISLILI IMAO BI VIŠE SLOBODNOG VREMENA 894 00:44:41,113 --> 00:44:41,983 JEDNOM STE ZAPOSLILI ŠEGRTA. 895 00:44:42,157 --> 00:44:43,550 - I ZNAM. 896 00:44:43,724 --> 00:44:48,033 SADA KASNIM SAMO DVA TJEDNA UMJESTO ŠEST. 897 00:44:48,207 --> 00:44:50,557 - LILLIAN, IZGLEDAŠ LIJEPO. KAMO IDETE? 898 00:44:50,731 --> 00:44:53,038 - JOSHUA I JA IMAMO PIKNIK. 899 00:44:53,212 --> 00:44:55,562 - UŽIVAJTE, I MOLIM VAS RECITE JOSHUI 900 00:44:55,736 --> 00:44:57,390 DA SMO SE POZDRAVILI. - HOĆU. 901 00:44:57,564 --> 00:44:59,479 - VRATIO STE SE NA VRIJEME ZA VEČERU, SADA, BEZ IZUZETKA. 902 00:44:59,653 --> 00:45:02,656 - HOĆU. OBEĆAVAM. 903 00:45:02,830 --> 00:45:03,657 ĆAO SVIMA. 904 00:45:03,831 --> 00:45:04,963 - ĆAO DRAGA. 905 00:45:19,151 --> 00:45:21,457 - "VOLIM TO. MORE JE SVE. 906 00:45:21,631 --> 00:45:23,372 "POKRIVA 7/10 ZEMALJSKOG GLOBUSA. 907 00:45:23,546 --> 00:45:25,026 „NJEGOV DAH JE ČIST I ZDRAVI. 908 00:45:25,200 --> 00:45:28,073 „TO JE NEIZMJERNA PUSTINJA GDJE ČOVJEK NIKAD NIJE OSAMLJEN, 909 00:45:28,247 --> 00:45:30,379 „JER ON OSJEĆA ŽIVOT KOJI SE POTIČE NA SVE STRANE. 910 00:45:30,553 --> 00:45:32,033 „MORE JE JEDINO UTJELOVLJENJE 911 00:45:32,207 --> 00:45:34,557 „NADNARAVNOG I ČUDESNO POSTOJANJE. 912 00:45:34,732 --> 00:45:36,690 „NIJE NIŠTA OSIM LJUBAV I EMOCIJA. 913 00:45:36,864 --> 00:45:40,041 TO JE ŽIVUĆA BESKONAČNOST, KAO ŠTO JE JEDAN VAŠ PJESNIK REKAO." 914 00:45:40,215 --> 00:45:43,044 ČITAO SAM SKORO DVA SATA. 915 00:45:43,218 --> 00:45:44,567 SIGURNO TI JE DOSADNO. 916 00:45:44,742 --> 00:45:45,960 - NE, NE MISLIM IKADA MI MOŽE POSTATI DOSADNO 917 00:45:46,134 --> 00:45:47,005 SLUŠAJUĆI KAKO PRIČATE. 918 00:45:47,179 --> 00:45:49,355 - SAMO TO KAŽEŠ. 919 00:45:49,529 --> 00:45:51,618 - NE, NISAM. KUNEM SE. 920 00:45:51,792 --> 00:45:54,055 SAMO, VOLIO BIH OVAJ KAPETAN NEMO 921 00:45:54,229 --> 00:45:56,014 DA ON NE DRŽA SVOJ PRIJATELJI STALNO TACI. 922 00:45:56,188 --> 00:45:57,450 - PA NE MOŽE IH PUSTITI. 923 00:45:57,624 --> 00:45:59,017 MOGLI BI REĆI SVIJETU TKO JE ON. 924 00:45:59,191 --> 00:46:00,496 20 000 000 LIGA JE ALEGORIJA. 925 00:46:00,670 --> 00:46:01,628 RADI SE O OSOBNOJ SLOBODI. 926 00:46:01,802 --> 00:46:03,412 NEMO NA LATINSKOM ZNAČI "NITKO". 927 00:46:03,586 --> 00:46:06,024 ON JE NEVIDLJIV ZA SVIJET I ŽELI DA TAKO I OSTANE. 928 00:46:06,198 --> 00:46:08,069 - BRILIJANTAN SI. ZNATE LI TO? 929 00:46:08,243 --> 00:46:10,028 - NISAM. 930 00:46:17,252 --> 00:46:20,038 - LEE? RADITE DANAS? 931 00:46:21,822 --> 00:46:24,477 VI VIŠE RADITE NEGO BILO KOJI ČOVJEK KOGA ZNAM. 932 00:46:24,651 --> 00:46:26,392 - PA, NE MOGU DOPUSTITI KUPCI DOLJE. 933 00:46:26,566 --> 00:46:28,176 OSIM TOGA, TO MI DAJE VRIJEME ZA RAZMIŠLJANJE. 934 00:46:28,350 --> 00:46:32,441 - SVE ŠTO POŽELITE PODIJELITI SA SVOJIM ŽUPNIKOM? 935 00:46:32,615 --> 00:46:35,575 - SAMO PUNO TULJNJE OKOLO U MOJOJ GLAVI KAO MRAMOR. 936 00:46:35,749 --> 00:46:37,490 - PONEKAD POMAŽE DA TO GOVORI NAGLAS. 937 00:46:37,664 --> 00:46:39,927 DOBIVA SAMO RAZGOVOR SA SAMIM SOBOM ODGOVOR 938 00:46:40,101 --> 00:46:41,320 TRAŽIŠ. 939 00:46:41,494 --> 00:46:43,757 - JEDNOSTAVNO NE MOGU SHVUĆITI LILLIAN VAN. 940 00:46:43,931 --> 00:46:47,065 POKUŠAVAM BITI ZA NJU DOBAR OTAC, ALI... 941 00:46:47,239 --> 00:46:51,025 - NAŠA DJECA ODRASTAJU, POČNITE ŠIRITI KRILA. 942 00:46:51,199 --> 00:46:52,766 OTAC MORA BITI SVJESAN OD TOGA 943 00:46:52,940 --> 00:46:55,682 I POKUŠAJTE RASTI S NJEGOVIM DJETETOM. 944 00:46:55,856 --> 00:46:56,988 - DA. 945 00:46:57,162 --> 00:46:58,772 BELINDA TOLERIRA VIŠE NEGO JA. 946 00:46:58,946 --> 00:47:00,295 - ONA JE MAJKA. 947 00:47:00,469 --> 00:47:02,515 DOBRI GOSPOD IH DAO STRPLJIVOST POSLA 948 00:47:02,689 --> 00:47:04,647 KADA JE U PITANJU ODGOJ NJIHOVA DJECA. 949 00:47:04,822 --> 00:47:06,693 ON JE SKRATIO OČEVE NA TOM PODRUČJU. 950 00:47:14,875 --> 00:47:17,051 - STVARNO ŽELIM MALO BI SE ODMORILI. 951 00:47:17,225 --> 00:47:19,532 - DOBRO SE OSJEĆAM. 952 00:47:19,706 --> 00:47:21,012 IZGLEDA KAO NEKOGA MOŽDA JE POGRIJEŠIO 953 00:47:21,186 --> 00:47:22,535 O MOJEM STANJU. 954 00:47:22,709 --> 00:47:25,451 - MOŽDA. 955 00:47:25,625 --> 00:47:27,714 - DAKLE STVARI SU SE POBOLJŠALE S LEE? 956 00:47:27,888 --> 00:47:29,498 - KAŽE DA MU NE SMETA, 957 00:47:29,672 --> 00:47:32,023 ALI IPAK OSJEĆAM DA JE RAZOČARAN 958 00:47:32,197 --> 00:47:33,981 NE MOŽEMO IMATI DIJETE. 959 00:47:34,155 --> 00:47:35,983 - PA, MOŽDA SI SAMO BIT PREVIŠE OSJETLJIV 960 00:47:36,157 --> 00:47:37,550 I VI TO MISLITE ON JE RAZOČARAN. 961 00:47:37,724 --> 00:47:39,160 - MOŽDA. 962 00:47:39,334 --> 00:47:41,075 - ZNAŠ, POČINJEM MISLITI DA MOŽDA 963 00:47:41,249 --> 00:47:42,685 ONA ŽALI ŠTO SE UDALA ZA MENE. 964 00:47:42,860 --> 00:47:46,602 - SADA, LEE, TO JE SAMO OBIČNE GLUPOSTI. 965 00:47:46,776 --> 00:47:48,996 PONOSNA JE KAO PAUN DA SE JE UDALA ZA TEBE. 966 00:47:49,170 --> 00:47:50,302 - MOŽDA. 967 00:47:50,476 --> 00:47:52,434 - JESI LI RAZGOVARAO S NJOM O TOME? 968 00:47:52,608 --> 00:47:54,001 - OKRUŽNIM PUTEM. 969 00:47:54,175 --> 00:47:57,048 NARAVNO, ONA KAŽE DA GRIŠIM. 970 00:47:57,222 --> 00:47:59,050 IPAK SE ČINI NEKAKO DALEKO U POSLJEDNJE VRIJEME. 971 00:47:59,224 --> 00:48:01,139 - ONA IMA NEŠTO NA NJEZINU PAMET. 972 00:48:01,313 --> 00:48:03,097 VEĆINA ŽENA RADI KAD SE TAKVI. 973 00:48:03,271 --> 00:48:04,969 - MMM. 974 00:48:05,143 --> 00:48:07,536 ZNAŠ, MI SMO, UH... 975 00:48:07,710 --> 00:48:10,017 POKUŠAVANJE IMATI DIJETE. 976 00:48:10,191 --> 00:48:11,062 ZA SAD BEZ SREĆE. 977 00:48:11,236 --> 00:48:13,499 - MORAŠ IMATI VJERE. 978 00:48:13,673 --> 00:48:16,502 - PONEKAD JE TEŠKO, VELEČASNI. 979 00:48:16,676 --> 00:48:20,680 - RAZGOVARAJ S NJOM O SVOJIM OSJEĆAJIMA. 980 00:48:20,854 --> 00:48:22,638 NAJBOLJE MI JE DA SE DOĐEM KUĆI. 981 00:48:22,812 --> 00:48:24,162 GOSPOĐA. DAVIS ĆE MI DATI UŠIJI 982 00:48:24,336 --> 00:48:25,554 AKO ZAKASNIM NA VEČERU. 983 00:48:25,728 --> 00:48:26,991 - DA, UKLJUČUJUĆI I MENE. 984 00:48:33,693 --> 00:48:36,652 - PA VIDIM DA TI NIJE TREBALO MOJA POMOĆ 985 00:48:36,826 --> 00:48:38,524 STAVLJANJE VEČERE NA STO. 986 00:48:38,698 --> 00:48:40,047 - DRIJEMALA SI, MARY. 987 00:48:40,221 --> 00:48:41,701 - SAMO SMO TE HTJELI DA SE MOGU ODMORITI. 988 00:48:41,875 --> 00:48:44,486 - DOSTA ĆU SE ODMORITI KAD BUDU MRTAV. 989 00:48:44,660 --> 00:48:48,621 DAJ MI TAJ NOŽ PRIJE NEGO SE POREŽETE! 990 00:48:52,233 --> 00:48:55,497 - NEDOSTAJE LI VAM OBITELJ? 991 00:48:55,671 --> 00:48:57,108 - ZNAM. 992 00:48:57,282 --> 00:48:59,632 MOJ TATA JE POLJOPRIVREDNIK NAZAD U PENSILVANIJU. 993 00:48:59,806 --> 00:49:01,242 HTIO JE VIŠE ZA MENE NEGO PROVESTI CIJELI ŽIVOT 994 00:49:01,416 --> 00:49:02,330 ORANICA. 995 00:49:02,504 --> 00:49:04,593 PA JE REKAO AKO BUDEM DOVOLJNO DOBAR, 996 00:49:04,767 --> 00:49:07,553 MOŽDA MOGU NAĆI NEKI POSAO U FILADELFIJI. 997 00:49:07,727 --> 00:49:09,076 - ZVUČI KAO DA MU JE STALO O TEBI PUNO. 998 00:49:09,250 --> 00:49:12,079 - DA, MOJE OBITELJI PRILIČNO BLIZU. 999 00:49:12,253 --> 00:49:14,125 IPAK JE MALO ČUDNO. 1000 00:49:14,299 --> 00:49:16,562 ZNAŠ, BITI OVDJE SVE SAM. 1001 00:49:16,736 --> 00:49:18,085 IMAM TRI SESTRE I DVA BRATA 1002 00:49:18,259 --> 00:49:19,869 I NI TRENUTKA MIRA. 1003 00:49:20,044 --> 00:49:22,089 POVRATAK U PANSIONU, DOBIO SAM NIŠTA OSIM TIŠINE. 1004 00:49:22,263 --> 00:49:24,004 - ZNAM ŠTO MISLIŠ. 1005 00:49:24,178 --> 00:49:25,484 UGLAVNOM SAM ODRASTALA U SIROTIŠTU 1006 00:49:25,658 --> 00:49:27,790 SVE DOK ME MA I TATA NISU USVOJILI KAD SAM IMAO DESET. 1007 00:49:27,965 --> 00:49:29,967 TOLIKO BIH PROVEO U SOBI S DRUGOM DJECOM, 1008 00:49:30,141 --> 00:49:32,970 JEDVA SAM ČEKAO IMATI VLASTITU SOBU. 1009 00:49:33,144 --> 00:49:35,146 SAD MI NEDOSTAJE DA IMAM NEKOGA ZA RAZGOVARANJE. 1010 00:49:35,320 --> 00:49:38,062 - IMAŠ ME. 1011 00:49:38,236 --> 00:49:41,108 - Jesam, zar ne? 1012 00:49:41,282 --> 00:49:43,719 - PA RECI MI NEŠTO. 1013 00:49:43,893 --> 00:49:46,287 KAKO SI UOPĆE NAŠAO MJESTO IPAK OVAKO? 1014 00:49:46,461 --> 00:49:49,116 - NALETAO SAM UZ NJEGA NESREĆA U VOŽNJI JEDNOG DANA. 1015 00:49:49,290 --> 00:49:50,988 TAKO JE DALEKO GLAVNE CESTE, 1016 00:49:51,162 --> 00:49:52,380 OVDJE ZAPRAVO NITKO NE IZLAZI. 1017 00:49:52,554 --> 00:49:55,166 PA SAM DONIO NEŠTO MOJIH STARIH STVARI, 1018 00:49:55,340 --> 00:49:57,733 I SADA JE GDJE JA DOLAZIM BITI SAM. 1019 00:49:57,907 --> 00:49:59,605 - PA, VIDIM ZAŠTO. 1020 00:49:59,779 --> 00:50:01,128 - KAPETAN NEMO JE IMAO ŠPILJU BLIZU OCEANA 1021 00:50:01,302 --> 00:50:03,000 KAMO JE OTIŠAO POBJEĆI. 1022 00:50:03,174 --> 00:50:06,220 OVO ME PODSJEĆA NA TO. 1023 00:50:07,830 --> 00:50:10,703 - JA TO NE BIH UČINIO. - Vau! 1024 00:50:12,226 --> 00:50:14,315 - NE TAKO ZVUČNO KAO MOŽETE MISLITI. 1025 00:50:14,489 --> 00:50:17,666 - VJEROJATNO STE U PRAVU. 1026 00:50:17,840 --> 00:50:19,103 PA MISLIM DA JE NAJBOLJE PAKIRAMO SE. 1027 00:50:22,367 --> 00:50:25,152 - PA, DRAGO MI JE VIDJETI TI I MARY SE SLAŽETE. 1028 00:50:25,326 --> 00:50:27,241 - MMM. 1029 00:50:27,415 --> 00:50:30,723 ZNATE, NJEZIN SAVJET O PLODNOSTI ZA MENE JE BILO ZA OPUŠTANJE 1030 00:50:30,897 --> 00:50:32,203 I PROČITAJ KNJIGU PRIJE SPAVANJA. 1031 00:50:32,377 --> 00:50:35,249 - JESTE LI PROBALI? - NARAVNO DA NE. 1032 00:50:35,423 --> 00:50:38,165 - ONA OVO RADI DULJE NEGO SMO ŽIVI. 1033 00:50:38,339 --> 00:50:39,645 - NE MOGU TI VJEROVATI, ANNIE WATSON. 1034 00:50:39,819 --> 00:50:42,648 PROVEO SI TRI GODINE U MEDICINSKOJ ŠKOLI, 1035 00:50:42,822 --> 00:50:44,215 PET GODINA RADA MEDICINE, 1036 00:50:44,389 --> 00:50:46,173 I VJEROVAT ĆETE TA ŽENSKA NARODNA MAGIJA? 1037 00:50:46,347 --> 00:50:48,001 TO JE SMEĆE, JEDNOSTAVNO I JEDNOSTAVNO. 1038 00:50:48,175 --> 00:50:50,221 - MOLIMO LJUDE DA VJERUJU U STVARIMA KOJE NE RAZUMIJEJU, 1039 00:50:50,395 --> 00:50:51,657 I ČINE, 1040 00:50:51,831 --> 00:50:54,660 JER IMAJU POVJERENJE I VJERA U NAS, 1041 00:50:54,834 --> 00:50:56,140 BAŠ KAO DA IMAJU VJERU U GOSPODU. 1042 00:50:56,314 --> 00:50:57,663 - OK, NIJE ISTA STVAR, 1043 00:50:57,837 --> 00:50:59,447 A MI RAZGOVARAMO O MARIJI OVDJE. 1044 00:50:59,621 --> 00:51:01,232 - ZAŠTO TI JE TAKO TEŠKO VRIJEME VJERUJE U MARIJINE PUTOVE? 1045 00:51:01,406 --> 00:51:05,062 - OK, MARY JE LJUBAVNA ŽENA. 1046 00:51:05,236 --> 00:51:07,325 ALI MORATE PRIZNATI DA JE MALO DIRNUTO U GLAVI. 1047 00:51:07,499 --> 00:51:09,762 VIŠE JOJ SE NE SVIĐAM NEGO MI SE SVIĐA. 1048 00:51:09,936 --> 00:51:11,242 - STVARNO? 1049 00:51:11,416 --> 00:51:13,244 NEKI DAN U TRGOVINI MJEŠALOM, 1050 00:51:13,418 --> 00:51:15,376 MARIJA TE JE BRANILA DO KRAJA ZEMLJE. 1051 00:51:15,550 --> 00:51:17,030 - O ČEMU PRIČAŠ? 1052 00:51:17,204 --> 00:51:18,727 - ČOVJEK S ANEMIČNOM ŽENOM. 1053 00:51:18,901 --> 00:51:21,165 ONAJ ZA KOJI STE REKLI DA JE TAKVA PRIČA O USPJEHU. 1054 00:51:21,339 --> 00:51:23,254 MARIJA JE RAZLOG ŠTO ON TI JE JE VRATIO. 1055 00:51:23,428 --> 00:51:26,648 - ZATO LLOYD MCQUEEN DOVEO MI SVOJU ŽENU? 1056 00:51:26,822 --> 00:51:29,260 - ISKRAVILA SE MARIJA NA NJEGA KAO TORNADO. 1057 00:51:29,434 --> 00:51:31,784 PROGOVORIO ZA TEBE I JEDNOSTAVNO GA JE ZGRIŽIO. 1058 00:51:35,440 --> 00:51:38,051 - HAJDE. IDEMO. 1059 00:51:40,271 --> 00:51:42,055 - HVALA VAM. 1060 00:51:44,536 --> 00:51:46,842 - IMAŠ LI POJMA KOLIKO JE SATA? 1061 00:51:47,016 --> 00:51:48,757 - Bok, PA. 1062 00:51:48,931 --> 00:51:50,803 - TREBALI STE BITI KUĆI ZA VEČERU. 1063 00:51:50,977 --> 00:51:52,413 - JOSHUA I JA NISMO BILI TO GLADNO, 1064 00:51:52,587 --> 00:51:53,414 PA SMO ODLUČILI OSTATI VANI JOŠ MALO. 1065 00:51:53,588 --> 00:51:54,937 - PA DOBRO JE PROŠLA VEČERA. 1066 00:51:55,112 --> 00:51:55,938 TO JE VIŠE OD MALO. 1067 00:51:56,113 --> 00:51:57,810 - ZAŠTO SI TAKO LJUT? 1068 00:51:57,984 --> 00:51:59,072 - MISLIO SAM DA MOGU VJEROVATI VAŠA PROSUDBA, 1069 00:51:59,246 --> 00:52:00,769 ALI OČITO SAM SE POGRIJEŠIO. 1070 00:52:00,943 --> 00:52:02,293 - ŠTO BI TO TREBALO ZNAČITI? 1071 00:52:02,467 --> 00:52:03,555 - TO ZNAČI DA NE SMIJEŠ TROŠITI VIŠE VREMENA 1072 00:52:03,729 --> 00:52:05,252 S JOSHUOM COYLEOM DOK JA NE REČEM. 1073 00:52:05,426 --> 00:52:07,036 IĆI ĆEŠ U ŠKOLU, POMOGNI MAJCI NA KLINICI, 1074 00:52:07,211 --> 00:52:09,300 I DOĐITE RAVNO KUĆI. - KOLIKO DUGO? 1075 00:52:09,474 --> 00:52:10,823 - DOKLE MI TREBA DA VAM OPET VJERUJEM. 1076 00:52:10,997 --> 00:52:12,868 - TO JE POTPUNO NEPOŠTENO. 1077 00:52:13,042 --> 00:52:14,305 JOSHUA JE SAMO DVIJE GODINE STARIJI NEGO JA SAM, 1078 00:52:14,479 --> 00:52:15,915 I NITKO MU NE KAŽE ŠTO UČINITI. 1079 00:52:16,089 --> 00:52:17,873 - NITKO JE REKAO SVIJET BILO JE POŠTENO, MLADA DAMO. 1080 00:52:18,047 --> 00:52:21,225 LIL... 1081 00:52:22,443 --> 00:52:25,490 BRINULA SAM SE ZA TEBE. 1082 00:52:45,901 --> 00:52:48,121 - ZDRAVO, JOSHUA. 1083 00:52:48,295 --> 00:52:50,776 - DOBAR DAN, GOSPOĐO. 1084 00:52:50,950 --> 00:52:53,779 UH, GOSP. OWENS MI JE REKAO KOLIKO NEVOLJE 1085 00:52:53,953 --> 00:52:55,346 IZAZVAO SAM NEKU VEČER. 1086 00:52:55,520 --> 00:52:57,478 SAMO SAM HTIO NAVRATITI I RECI KAKO MI JE ŽAO 1087 00:52:57,652 --> 00:52:59,306 ŠTO BI DRŽALI LILLIAN vani TAKO KASNO. 1088 00:52:59,480 --> 00:53:01,047 - NE TREBATE KRIVITI SVE NA SEBI. 1089 00:53:01,221 --> 00:53:03,005 DOVOLJNO JE STARA DA ZNAM BOLJE. 1090 00:53:03,180 --> 00:53:04,790 - PA, IPAK MI JE ŽAO. 1091 00:53:04,964 --> 00:53:07,053 - MA, NE MOGU NAĆI... 1092 00:53:07,227 --> 00:53:08,315 ZAVOJI. 1093 00:53:11,013 --> 00:53:14,191 TATA JE REKAO DA TE NE MOGU VIDJETI NEKO VRIJEME. 1094 00:53:14,365 --> 00:53:16,802 - PA JE REKAO DA NE MOŽEŠ IZAĐI S JOSHUOM. 1095 00:53:16,976 --> 00:53:19,457 O NJOJ DVOJICI NIJE REKAO NIŠTA DA SE VIDITE. 1096 00:53:19,631 --> 00:53:21,633 - HVALA, MA. 1097 00:53:23,112 --> 00:53:26,028 - PA, IMAM POSLA. 1098 00:53:26,203 --> 00:53:28,205 BILO TE JE LIJEPO VIDJETI, JOSHUA. 1099 00:53:28,379 --> 00:53:30,990 UVIJEK IMA OTVORENIH SOBA ZA VEČEROM ZA VAS. 1100 00:53:31,164 --> 00:53:33,166 - HVALA GOSPOĐO. 1101 00:53:38,040 --> 00:53:38,954 ŽAO MI JE ŠTO VAS IMAM U NEVOLJI. 1102 00:53:39,128 --> 00:53:40,173 - NISI URADIO NIŠTA POGREŠNO, 1103 00:53:40,347 --> 00:53:41,827 A NISAM NI JA. 1104 00:53:42,001 --> 00:53:43,785 JA SAM ODRASLA ŽENA, I NE TREBA DA MOJ OČIN ODLUČUJE 1105 00:53:43,959 --> 00:53:45,483 KAKO MOGU KASNO I NE MOŽE OSTATI VANI. 1106 00:53:45,657 --> 00:53:47,049 - SAMO JE ZABRINUT O TEBI JE SVE. 1107 00:53:47,224 --> 00:53:48,573 - PA NE TREBA BITI. 1108 00:53:48,747 --> 00:53:50,575 - NEMA POTREBE LJUTI SE, LILLIAN. 1109 00:53:50,749 --> 00:53:52,533 MISLIM, JOŠ ĆU BITI OVDJE KADA SE SKINEŠ OD KAZNE. 1110 00:53:52,707 --> 00:53:55,014 NE IDEM NIKDOM. 1111 00:53:55,188 --> 00:53:56,885 HTIO SAM OVO VRATITI. 1112 00:53:57,059 --> 00:53:58,887 ZAVRŠIO SAM GA. - VEĆ? 1113 00:53:59,061 --> 00:54:00,585 - UPRAVO SAM TI GA DAO. 1114 00:54:00,759 --> 00:54:02,891 - PA, KADA SAM POČEO, BILO JE TEŠKO ODUSTATI. 1115 00:54:03,065 --> 00:54:05,546 Mislim, sunce je već izašlo KAD SAM KONAČNO ZATVORIO KNJIGU. 1116 00:54:05,720 --> 00:54:07,940 - PA STE OSTALI BDNI CIJELU NOĆ SAMO DA PROČITAM O KAPETANU NEMU? 1117 00:54:08,114 --> 00:54:10,116 - PA, NE MISLIM JA BIH PUNO NASPAVAO 1118 00:54:10,290 --> 00:54:11,509 S NJIM ILI BEZ NJEGA. 1119 00:54:15,164 --> 00:54:16,470 MISLIT ĆU O TEBI. 1120 00:54:16,644 --> 00:54:18,690 - I JA također. 1121 00:54:37,186 --> 00:54:38,579 - MARIJA? 1122 00:54:38,753 --> 00:54:40,712 - OVDJE, DRAGA. 1123 00:54:46,718 --> 00:54:48,937 - ANNIE, TREBAŠ LI DA USTANEŠ? - KAMO IDEŠ? 1124 00:54:49,111 --> 00:54:52,506 - ODLUČIO SAM KRENU KUĆI. 1125 00:54:52,680 --> 00:54:54,595 VIDIM DA SI U DOBRIM RUKAMA. 1126 00:54:54,769 --> 00:54:57,903 - TI ODLAZEŠ? PRIJE DOĐENJA BEBE? 1127 00:54:58,077 --> 00:55:01,123 - Oh, bit ćeš DOBRO. 1128 00:55:01,298 --> 00:55:04,562 I OSIM toga, ZADNJE ŠTO VAM TREBA 1129 00:55:04,736 --> 00:55:08,217 JE STARA BABA BABICA GUMIRANJE RADOVA. 1130 00:55:08,392 --> 00:55:10,045 - OVO NEMA BILO ŠTO ZA UČINITI 1131 00:55:10,219 --> 00:55:11,569 UZ NESPORAZUM IZMEĐU TI I BELINDA, ZAR NE? 1132 00:55:11,743 --> 00:55:15,181 - OH, NE, NE, NE. 1133 00:55:15,355 --> 00:55:17,444 ISTINA JE... 1134 00:55:17,618 --> 00:55:19,968 ČESTIM SE ZA DOMOM. 1135 00:55:20,142 --> 00:55:23,581 NEDOSTAJE MI SPAVANJE U VLASTITOM KREVETU. 1136 00:55:23,755 --> 00:55:26,975 I MOJI PACIJENTI KUĆI NEMOJTE IMATI PAMETNU GOSPOĐU LIJEČNICU 1137 00:55:27,149 --> 00:55:28,629 DA SE BRINE O NJIMA. 1138 00:55:28,803 --> 00:55:31,937 - AKO STE DONIJELI ODLUKU, NE MOGU TE ZAUSTAVITI. 1139 00:55:32,111 --> 00:55:34,505 JAKO BIH VOLIO DA TI IPAK OSTANEŠ. 1140 00:55:34,679 --> 00:55:36,594 ŽELIM SVOJU OBITELJ OVDJE KADA BEBA DOĐE. 1141 00:55:36,768 --> 00:55:40,119 - BELINDA JE TVOJA OBITELJ, DUŠO. 1142 00:55:40,293 --> 00:55:42,991 I PETER ĆE SE VRATITI S VAMA SLJEDEĆI TJEDAN. 1143 00:55:43,165 --> 00:55:46,255 OSIM TOGA, SVI VI BIĆE KOD KUĆE BRZO, 1144 00:55:46,430 --> 00:55:49,607 A NETKO MORA PRIPREMI KUĆU. 1145 00:55:51,391 --> 00:55:52,914 - PA ĆU IĆI KUĆI DA PROVJERIM KAKO JE ANNIE. 1146 00:55:53,088 --> 00:55:54,481 NE BI SE SMIO DUGO. 1147 00:55:54,655 --> 00:55:56,657 AKO JE HITNO, SAMO IH POŠALJITE NA MOJ PUT 1148 00:55:56,831 --> 00:55:59,094 ILI DOĐITE TRČATI, U ČEMU STE JAKO DOBRI. 1149 00:55:59,268 --> 00:56:01,619 - HOĆU, MA, I HVALA TI. - ZA ŠTO? 1150 00:56:01,793 --> 00:56:03,490 - ZA RAZUMIJEVANJE O MENI I JOSHUI. 1151 00:56:03,664 --> 00:56:06,450 - VJEROVALI ILI NE, NEKAD SAM BIO TVOJIH GODINA. 1152 00:56:17,199 --> 00:56:20,507 - NEĆU JE ZADRŽATI OD CRKVE SOCIJALNE. 1153 00:56:20,681 --> 00:56:22,509 MOŽDA NEĆETE MOĆI DA POĐEM S NJOM, 1154 00:56:22,683 --> 00:56:24,163 ALI VIDJET ĆETE JE TAMO. 1155 00:56:24,337 --> 00:56:28,123 - U MEĐUVREMENU, IMAMO NARUDŽBU ZA ZAVRŠAVANJE. 1156 00:56:28,297 --> 00:56:32,258 - PA, U REDU. SVIĐA MI SE TVOJ STAV. 1157 00:56:38,699 --> 00:56:40,484 - TI ODLAZEŠ? 1158 00:56:40,658 --> 00:56:42,224 - VRIJEME JE DA IDEM KUĆI. 1159 00:56:42,399 --> 00:56:43,704 - ŽAO MI JE TO ČUTI. 1160 00:56:43,878 --> 00:56:45,576 - ISPRATIĆU JE U GRAD. 1161 00:56:45,750 --> 00:56:47,665 - ANNIE, JEDNOSTAVNO NE RAZMIŠLJAM TO JE DOBRA IDEJA 1162 00:56:47,839 --> 00:56:49,536 DA TI NOSIŠ PRTLJAGU I ŠETNJE DO GRADA. 1163 00:56:49,710 --> 00:56:51,582 - TO JE BILA MOJA IDEJA, BELINDA. 1164 00:56:51,756 --> 00:56:53,453 I PROŠAO SAM SVE CIJELI OVAJ TERITORIJ 1165 00:56:53,627 --> 00:56:54,976 KROZ CIJELU MOJU TRUDNOĆU. 1166 00:56:55,150 --> 00:56:57,501 MISLIM DA MOGU IZDRZATI KRATKA ŠETNJA DO GRADA. 1167 00:56:57,675 --> 00:56:59,198 - DOC OWENS! 1168 00:57:01,722 --> 00:57:04,203 - DANNY. 1169 00:57:04,377 --> 00:57:06,597 - LILLIAN MI JE REKLA DA SI OVDJE. MAMA NA RADU. 1170 00:57:06,771 --> 00:57:08,207 - OK, TU JE KONJ I BUGI U STAGI. 1171 00:57:08,381 --> 00:57:10,862 POMOZI MI DA GA SPOJIM. - DA, GOSPOĐO. 1172 00:57:12,864 --> 00:57:14,692 - VJERUJEM DA NEĆEŠ PROHODATI U GRAD DOK SAM ODSUTA. 1173 00:57:14,866 --> 00:57:17,999 - U redu, PITA OD BRESKVA, 1174 00:57:18,173 --> 00:57:20,741 VRAĆAŠ SE U KUĆU I OSTANI MJESTO. 1175 00:57:20,915 --> 00:57:24,049 BELINDA I JA IMAMO DIJETE DOSTAVITI. 1176 00:57:24,223 --> 00:57:25,572 - GOSPOĐA TRAVIS JE MOJ PACIJENT. 1177 00:57:25,746 --> 00:57:28,662 - AKO NAĐEŠ NE TREBAŠ MI, 1178 00:57:28,836 --> 00:57:31,186 IMATE MOJE DOZVOLJENJE SAMO ME ODGURNITE S PUTA. 1179 00:57:31,360 --> 00:57:34,451 ALI AKO ZNAŠ, TU SAM. 1180 00:57:35,713 --> 00:57:37,628 - DOBRO, ALI SAMO ZATO 1181 00:57:37,802 --> 00:57:39,586 NEMAM VREMENA SVAĐATI SE S VAMA. 1182 00:57:48,856 --> 00:57:51,685 - HVALA MLADIĆU. 1183 00:57:51,859 --> 00:57:55,297 MOJA TORBA. 1184 00:57:55,472 --> 00:57:56,560 - NIKAD NIJE TRAJALO OVAKO DUGO. 1185 00:57:56,734 --> 00:57:57,691 PRVIH NEKOLIKO SATI ČINILO SE NORMALNIM, 1186 00:57:57,865 --> 00:57:58,997 ALI ONDA JE SAMO PRESTALO. 1187 00:57:59,171 --> 00:58:01,086 - ŠTO JE PRESTALO, KONTRAKCIJE? 1188 00:58:01,260 --> 00:58:02,783 - NE DOC, BEBA. 1189 00:58:02,957 --> 00:58:04,393 KAO JE ZAPELO, ALI NE VIDIM GLAVU. 1190 00:58:04,568 --> 00:58:07,745 - POZIDAT ĆU SE ZA NJU. - TVOJA MAMA ĆE BITI DOBRO. 1191 00:58:09,442 --> 00:58:12,489 - TO JE FETALNA DISTOCIJA. - ŠTO? 1192 00:58:12,663 --> 00:58:13,925 - BEBINO RAME JE ZAPELO. 1193 00:58:14,099 --> 00:58:15,709 - ŠTO POPRAVLJAŠ DA RADIMO S TIM? 1194 00:58:15,883 --> 00:58:17,363 - MORAMO IZVUĆI BEBU PRIJE NEGO SE UGUŠI. 1195 00:58:17,537 --> 00:58:20,453 - POČINJEMO POVLAČITI, MOGLI SMO POGORŠATI STVARI. 1196 00:58:20,627 --> 00:58:22,847 - ŠTO DA RADIMO? 1197 00:58:23,021 --> 00:58:26,459 - PA, AKO NE MOŽETE DOBITI BEBA IZNUTRA, 1198 00:58:26,633 --> 00:58:28,766 PROBAŠ IZVANA. 1199 00:58:28,940 --> 00:58:30,637 U redu, POMOZITE MI S NJOM SADA. 1200 00:58:30,811 --> 00:58:33,510 TO JE DOBRO. - ŠTO RADIMO? 1201 00:58:33,684 --> 00:58:36,817 - SPLIŠTATI ĆEMO SE NJEZINE KOSTI KUKA. 1202 00:58:38,689 --> 00:58:40,691 - U redu, Gđice TRAVIS, LEŽI ZA MENE. 1203 00:58:40,865 --> 00:58:43,955 - SAD ĆEMO VIDJETI TKO JE ZAPEO A TKO NIJE. 1204 00:58:56,358 --> 00:58:57,795 TAMO. 1205 00:59:08,849 --> 00:59:11,809 - BIĆE SVE U REDU. 1206 00:59:16,596 --> 00:59:19,512 - PA? 1207 00:59:19,686 --> 00:59:21,558 GODIŠNJE? 1208 00:59:23,821 --> 00:59:26,171 ZDRAVO, JOSHUA. 1209 00:59:26,345 --> 00:59:28,608 GDJE JE MOJ PAPA? - ON JE NA DOSTAVI. 1210 00:59:28,782 --> 00:59:30,567 A ONDA SE KRENUO KUĆI. 1211 00:59:30,741 --> 00:59:33,570 - SIGURNO BIH HTIO IĆI ZA SLADOLED DRUŠTVO. 1212 00:59:33,744 --> 00:59:35,702 - SIGURNO BIH TE PITAO DA IDE SA MNOM. 1213 00:59:35,876 --> 00:59:37,530 - PA? 1214 00:59:37,704 --> 00:59:40,489 - VAŠ OTA JE REKAO MOGAO SAM TE VIDJETI TAMO. 1215 00:59:40,664 --> 00:59:43,275 ALI NE MOGU TE PRATITI. 1216 00:59:43,449 --> 00:59:45,016 OPROSTITE. 1217 00:59:58,986 --> 01:00:01,685 - JOSHUA... 1218 01:00:01,859 --> 01:00:04,905 PA JE TAKO NERAZUMAN! 1219 01:00:05,079 --> 01:00:06,864 - ZAKASNILI SMO DOLAZI KUĆI, OK? 1220 01:00:07,038 --> 01:00:09,170 - NEMOJ MI REĆI TI SI NA NJEGOVOJ STRANI. 1221 01:00:09,344 --> 01:00:10,781 U ČEMU JE RAZLIKA ZA SAT OKO SATA? 1222 01:00:10,955 --> 01:00:13,697 DOBRO SMO STIGLI KUĆI. ON MI JEDNOSTAVNO NE VJERUJE. 1223 01:00:13,871 --> 01:00:15,655 - TVOJ TATA NIJE SMIO ZNATI DA LI VAM JE SVE DOBRO 1224 01:00:15,829 --> 01:00:16,700 KAD NISI USPIO DO KUĆE NA VRIJEME. 1225 01:00:16,874 --> 01:00:18,615 - ZVUČIŠ KAO TAPA. 1226 01:00:18,789 --> 01:00:21,574 MA JE JEDINA TKO RAZUMIJE. 1227 01:00:21,748 --> 01:00:24,577 - LILLIAN, PRIČEKAJ SEKUNDU. 1228 01:00:33,978 --> 01:00:38,199 HYAH! HYAH! 1229 01:00:38,373 --> 01:00:40,680 HYAH! 1230 01:00:55,913 --> 01:00:57,436 - MOGU LI IH VIDJETI? - USKORO. 1231 01:01:00,961 --> 01:01:04,748 - PA, IZGLEDA DOBILI SMO SEBI BRATA. 1232 01:01:08,099 --> 01:01:10,623 - ZAR NIJE PREKRASAN? 1233 01:01:10,797 --> 01:01:11,624 - SIGURNO JE. 1234 01:01:14,801 --> 01:01:16,281 - BOLJE MU JE. 1235 01:01:16,455 --> 01:01:18,936 PREPUSTI TO DEČKU ZAGREŠITI RADOVE. 1236 01:01:29,903 --> 01:01:33,037 UH, TO NIJE POSAO LIJEČNIKA. 1237 01:01:33,211 --> 01:01:36,475 - NIJE BITNO TKO TO RADI, SAMO DOK SE GODI. 1238 01:01:40,174 --> 01:01:41,698 DANAS SAM NEŠTO NAUČIO 1239 01:01:41,872 --> 01:01:43,482 DA ME NISU NAUČILI U MEDICINSKOJ ŠKOLI. 1240 01:02:27,221 --> 01:02:28,657 - U redu, vau. 1241 01:02:28,832 --> 01:02:30,094 Vau! 1242 01:02:36,883 --> 01:02:39,190 Vau! 1243 01:02:40,887 --> 01:02:43,063 - VIDJELI STE LILLIAN? - NE. ZAŠTO? 1244 01:02:43,237 --> 01:02:44,499 - PA MISLILI SMO MOŽDA JE S VAMA. 1245 01:02:44,673 --> 01:02:46,197 NESTALA JE CIJELO POPODNE. 1246 01:02:46,371 --> 01:02:48,329 - POSVAĐALI SMO SE U TRGOVINI NAD GOSP. OWENS, 1247 01:02:48,503 --> 01:02:49,983 I ODJURILA JE. 1248 01:02:50,157 --> 01:02:51,419 REKAO DA SI JEDINI TKO JE RAZUMIJE. 1249 01:02:51,593 --> 01:02:54,118 - NADALI SMO SE DA ĆE POBJEĆI DA TE PRONAĐEM. 1250 01:02:54,292 --> 01:02:55,684 - NA TOME JE ODJAHALA CRAZY HORSE KUPIO SAM ZA NJU. 1251 01:02:55,859 --> 01:02:57,382 - RADI SE O DA SE VANI SMRAČI. 1252 01:02:57,556 --> 01:03:00,341 AKO SE ONA ZAGLAPNE NA SELU... 1253 01:03:00,515 --> 01:03:02,996 - MISLIM DA ZNAM GDJE JE ONA. 1254 01:03:09,220 --> 01:03:10,569 - HAJDE. 1255 01:03:16,575 --> 01:03:18,098 - Oh! 1256 01:03:18,272 --> 01:03:20,709 Oh... - U redu. 1257 01:03:20,884 --> 01:03:24,061 - OVAJ PUT JE GORE. OSJEĆAM DA SE MOGU ONESVIJESTITI. 1258 01:03:24,235 --> 01:03:26,411 - OK, OK, UVEDIMO JE UNUTRA. 1259 01:03:26,585 --> 01:03:30,894 - IZGLEDA KAO DA JE LIJEČNIK BILA JE U PRAVU U VEZI ODMARAVANJA. 1260 01:03:34,593 --> 01:03:37,117 - EHH... AAH! 1261 01:03:51,784 --> 01:03:54,091 AAH! 1262 01:04:03,578 --> 01:04:07,278 - KOLIKO JOŠ? - SAMO JE NAPRIJED. 1263 01:04:13,327 --> 01:04:15,068 - KAKO SE OSJEĆAŠ? 1264 01:04:15,242 --> 01:04:17,679 - STVARNO NISAM JEDNAKO LAHKO KAO I PRIJE. 1265 01:04:17,854 --> 01:04:20,160 SAMO BIH OTIŠAO U KREVET. 1266 01:04:20,334 --> 01:04:23,033 - ODVESTIMO TE GORE U ZAMRAČENU SOBU. 1267 01:04:23,207 --> 01:04:24,643 LIJEČNIČKI NALOG. 1268 01:04:34,305 --> 01:04:36,873 - Vau. 1269 01:05:00,374 --> 01:05:02,202 - JE LI TAKO BILO PRIJE? 1270 01:05:02,376 --> 01:05:03,725 - NE, GOSPODINE. 1271 01:05:03,900 --> 01:05:05,553 - IZGLEDA DA JE BILO ULOPANJE. 1272 01:05:05,727 --> 01:05:08,817 MOŽDA JE OZLIJEĐENA 1273 01:05:08,992 --> 01:05:10,036 - OVO JE JEDNA OD NJENIH SVJETILJKI. 1274 01:05:10,210 --> 01:05:11,124 - HAJDE, IDEMO. 1275 01:05:11,298 --> 01:05:13,692 LIL! 1276 01:05:13,866 --> 01:05:16,608 LIL?! 1277 01:05:22,309 --> 01:05:24,137 - TOČNO JE TAMO GORE. 1278 01:05:24,311 --> 01:05:27,053 - VIDIM JE. 1279 01:05:27,227 --> 01:05:29,099 LIL?! 1280 01:05:31,318 --> 01:05:33,712 LIL... DAJ MI RUKU S OVIM. 1281 01:05:33,886 --> 01:05:37,020 JEDAN, DVA, TRI. 1282 01:05:40,023 --> 01:05:41,111 SHVATIŠ? - DA. 1283 01:05:41,285 --> 01:05:43,548 LIL. LIL. 1284 01:05:43,722 --> 01:05:47,117 LIL...HAJDE, PRIČAJ SA MNOM, TIKVO. 1285 01:05:52,905 --> 01:05:54,124 GODIŠNJE? 1286 01:05:54,298 --> 01:05:58,302 - DA. OVDJE SAM, DUŠO. 1287 01:05:58,476 --> 01:06:02,132 SAMO POLAKO. SAMO OSTANI DOLJE, U redu? 1288 01:06:03,960 --> 01:06:06,092 UHVATIĆEMO TE VAN ODAVDE. 1289 01:06:06,266 --> 01:06:08,660 - OK. 1290 01:06:27,418 --> 01:06:30,769 - KAKO je LILLIAN? 1291 01:06:30,943 --> 01:06:32,249 - NEKOLIKO POSJEKINA I MODRICA, 1292 01:06:32,423 --> 01:06:35,774 ALI NIŠTA TO NEĆE LIJEPO ZRAĆITI. 1293 01:06:35,948 --> 01:06:38,124 ONA JE VANI PRENOĆITI. 1294 01:06:38,298 --> 01:06:40,126 LEE SJEDI S NJOM NEKO VRIJEME. 1295 01:06:40,300 --> 01:06:43,825 - DAJ JOJ PAR DANA. ONA ĆE BITI PRAVA KAO KIŠA. 1296 01:06:44,000 --> 01:06:46,176 U TOJ DOBI, NIŠTA IH NE DRŽI. 1297 01:06:46,350 --> 01:06:49,179 - PA, MISLIM NJEZIN EGO PATILA JE VIŠE OD SVOGA TIJELA. 1298 01:06:49,353 --> 01:06:51,094 - AH. 1299 01:06:51,268 --> 01:06:54,662 I OVO ĆE PROĆI. 1300 01:06:54,836 --> 01:06:58,144 - DJECA SU SAMO TAKO SU OTPORNI, ZAR NE? 1301 01:06:58,318 --> 01:06:59,841 PRAVA ČUDA. 1302 01:07:00,016 --> 01:07:02,192 - DA LI SE JOŠ UVIJEK NEZRIJEŠ O IZRADI BEBE? 1303 01:07:02,366 --> 01:07:04,150 - NE MISLIM PRAVIT ĆU BEBE 1304 01:07:04,324 --> 01:07:05,673 USKORO, MARY. 1305 01:07:05,847 --> 01:07:08,372 - ODUSTANI, AKO HOĆEŠ. 1306 01:07:08,546 --> 01:07:13,116 ALI KAŽEM TI, SJAJ U TVOJOJ KOSI 1307 01:07:13,290 --> 01:07:15,335 NIJE OZNAKA JALOVE ŽENE. 1308 01:07:15,509 --> 01:07:17,207 - BAŠ NE ZNAŠ VJERUJETE U TO, ZAR LI? 1309 01:07:17,381 --> 01:07:18,643 - NIJE VAŽNO ŠTO VJERUJEM. 1310 01:07:18,817 --> 01:07:20,340 VAŽNO JE SAMO U ŠTO VI VJERUJETE. 1311 01:07:20,514 --> 01:07:23,343 - KAKO MISLIŠ? - NIJE SAMO LIJEK 1312 01:07:23,517 --> 01:07:26,129 TO ČINI LJUDE OSJEĆAJ SE BOLJE. 1313 01:07:26,303 --> 01:07:29,697 TO JE VJEROVANJE DA MOGU BITI BOLJE. 1314 01:07:29,871 --> 01:07:34,615 - OPROSTI ŠTO SAM SUMNJAO U TEBE. NISI TO ZASLUŽIO. 1315 01:07:34,789 --> 01:07:38,141 - GOSPODIN KAŽE MI SMO OPROSTITI 1316 01:07:38,315 --> 01:07:41,274 AKO OČEKUJEMO DA NAM SE OPROSTI. 1317 01:07:41,448 --> 01:07:44,234 NAPRAVI MI SVJEŽE SLANINA I JAJA UJUTRO, 1318 01:07:44,408 --> 01:07:45,757 I SVE JE OPROŠTENO. 1319 01:07:45,931 --> 01:07:48,151 - TO JE OBEĆANJE. 1320 01:07:56,550 --> 01:08:00,337 - VEČERAS KASNO NOĆ. SVI SU ISTROŠENI. 1321 01:08:00,511 --> 01:08:02,861 LIL SPAVA KAO STENE. 1322 01:08:08,562 --> 01:08:10,782 - ZNAŠ... 1323 01:08:10,956 --> 01:08:14,264 MISLIM DA BI MOGAO PROČITATI KNJIGU VEČERAS PRIJE SPAVANJA. 1324 01:08:14,438 --> 01:08:17,397 - STVARNO? NIKADA NE ČITAŠ U KREVETU. 1325 01:08:17,571 --> 01:08:19,443 - MISLIM DA ĆE MI DOBRO UČINITI. 1326 01:08:19,617 --> 01:08:22,141 POMOZI MI DA SE OPUSTIM POSLIJE DUGAČKI DAN KOJI SMO SVI IMALI. 1327 01:08:22,315 --> 01:08:24,100 - MMM. 1328 01:08:28,408 --> 01:08:31,237 DOC... 1329 01:08:31,411 --> 01:08:34,893 RAZMIŠLJAO SAM O NAMA POKUŠAVANJE IMATI DIJETE. 1330 01:08:35,067 --> 01:08:37,156 LIL'S PROMIJENILA NAM JE ŽIVOT NA TOLIKO DIVNIH NAČINA. 1331 01:08:37,330 --> 01:08:39,767 I SIGURAN SAM IMA PUNO DJECE 1332 01:08:39,941 --> 01:08:42,161 DOLJE U SIROTIŠTU KOJI TREBAJU DOBAR DOM. 1333 01:08:42,335 --> 01:08:43,597 - HOĆEŠ MISLITI JOŠ ĆEŠ BUDI SRETAN 1334 01:08:43,771 --> 01:08:45,686 ČAK I AKO NE MOŽEMO IMATI DJECE NAŠIH VLASTITIH? 1335 01:08:45,860 --> 01:08:49,429 - BIT ĆU SRETAN DOK SAM S TOBOM. 1336 01:08:49,603 --> 01:08:52,084 UVIJEK JE BILO. UVIJEK ĆE BITI. 1337 01:08:54,434 --> 01:08:56,306 - MISLITE LI KOSA MI JE SJAJNA? 1338 01:08:58,917 --> 01:09:00,745 - DA. 1339 01:09:00,919 --> 01:09:02,573 DA, KAO IZLAZAK SUNCA. 1340 01:09:06,229 --> 01:09:09,145 - VOLIM VAS, MR. OWENS 1341 01:09:09,319 --> 01:09:11,277 - I JA TE VOLIM. 1342 01:09:11,451 --> 01:09:13,105 - LAKU NOĆ. 1343 01:09:13,279 --> 01:09:15,716 - OH, U REDU, TI ĆEŠ PROČITAJTE SADA SVOJU KNJIGU? 1344 01:09:15,890 --> 01:09:18,197 U REDU. 1345 01:09:18,371 --> 01:09:20,721 U REDU. 1346 01:09:20,895 --> 01:09:22,332 SAMO ĆU OTIĆI SPAVATI. 1347 01:09:28,599 --> 01:09:31,384 SIGURAN SI DA TI NE MOGU POMOĆI PROČITATI ILI...NE? 1348 01:09:31,558 --> 01:09:33,952 U REDU. 1349 01:09:42,047 --> 01:09:44,180 - ZAR NE BI TREBAO BITI U KREVETU? 1350 01:09:44,354 --> 01:09:47,792 - MOJA LOPTA I LANAC DA SIĐEM DOLJE. 1351 01:09:47,966 --> 01:09:50,490 - ONA JE NAMJERENA DA IDE ZA SLADOLED DRUŠTVO. 1352 01:09:50,664 --> 01:09:53,058 - ŠTO AKO NAĐEM ŠADIJA, UDOBNO MJESTO 1353 01:09:53,232 --> 01:09:55,278 SAMO SJEDITI I JESTI SLADOLED? 1354 01:09:55,452 --> 01:09:56,888 - NE IDEŠ DO SOCIJALNOG. 1355 01:09:57,062 --> 01:09:58,759 - JA SAM LIJEČNIK. GLASAM ZA! 1356 01:09:58,933 --> 01:10:01,240 - PA TO JE JEDAN GLAS ZA DR. ANNIE 1357 01:10:01,414 --> 01:10:03,199 I JEDAN GLAS ZA BABICU. 1358 01:10:03,373 --> 01:10:08,378 - VALJDA IMAŠ GLASOVANJE ZA IZJEDNICA, DOC. 1359 01:10:08,552 --> 01:10:11,903 - ŽAO MI JE, ANNIE, JA ĆU MORAJU STATI NA STRANU BABICA. 1360 01:10:12,077 --> 01:10:13,470 - ALI JA VOLIM SLADOLED. 1361 01:10:13,644 --> 01:10:15,559 - ONDA ĆU VAM POSLATI. - NIJE ISTO. 1362 01:10:15,733 --> 01:10:17,865 - KAKO DA ZNAM DA NISI ISKLJUĆI SE KAD NAS ODIŠE? 1363 01:10:18,039 --> 01:10:20,825 - NE DAJ DRUGA MISAO, DOC. 1364 01:10:20,999 --> 01:10:23,219 OVA STARA LOPTA I LANAC SJEDIT ĆE UPRAVO OVDJE 1365 01:10:23,393 --> 01:10:25,090 KAO UPRAVNIK ZATVORA. 1366 01:10:25,264 --> 01:10:26,439 - OBOJICA STE PROTIV MENE. 1367 01:10:26,613 --> 01:10:29,007 - TAKO JE. PROČITAJ KNJIGU I DURI SE. 1368 01:10:40,627 --> 01:10:43,543 ZAR NE IZGLEDAŠ LIJEPO. 1369 01:10:43,717 --> 01:10:45,328 - OSIM OVOGA. 1370 01:10:45,502 --> 01:10:47,155 - OH, NITKO ČAK ĆE TO PRIMIJETITI. 1371 01:10:47,330 --> 01:10:48,200 - ČAK I JOSHUA? 1372 01:10:48,374 --> 01:10:49,810 - POSEBNO JOSHUA. 1373 01:10:49,984 --> 01:10:51,856 - HVALA ŠTO SI REKAO JOSHUI MOŽE ME ISPRATI 1374 01:10:52,030 --> 01:10:53,510 DO SOCIJALNOG. 1375 01:10:53,684 --> 01:10:55,338 - VI IPAK DOLAZITE S TVOM MAJKOM I JA, JE LI? 1376 01:10:55,512 --> 01:10:57,340 - REKLA SAM MU DA ŽELIM DA ULAZIM SA SVOJOM OBITELJU 1377 01:10:57,514 --> 01:10:59,559 I VIDJETI GA IZDALEKA. - TO JE JAKO ROMANTIČNO. 1378 01:10:59,733 --> 01:11:02,562 - MORA BITI IZ SVIH KNJIGA KOJE SAM PROČITAO. 1379 01:11:02,736 --> 01:11:05,609 PA... 1380 01:11:05,783 --> 01:11:08,264 ŽAO MI JE ŠTO NIJE POSTAVLJANJE POLICIJSKOG SATA NEKU VEČER. 1381 01:11:08,438 --> 01:11:10,483 ZNAM DA SI BILA SAMO BRINUTI ZA MENE. 1382 01:11:10,657 --> 01:11:13,094 - NE BRINI SE ZBOG TOGA. 1383 01:11:13,269 --> 01:11:14,531 TAKO BRZO RASTEŠ, 1384 01:11:14,705 --> 01:11:16,141 PONEKAD NE MOGU PRATI KORAK SA VAMA. 1385 01:11:16,315 --> 01:11:17,577 - HVALA, PA. 1386 01:11:17,751 --> 01:11:20,885 - DOĐI OVAMO. 1387 01:11:21,059 --> 01:11:23,975 MMM. 1388 01:11:34,115 --> 01:11:35,595 - A ONDA KORAČIŠ OVAKO. 1389 01:11:37,641 --> 01:11:39,425 - ETO TI SINE. 1390 01:11:41,427 --> 01:11:43,516 - IZVODI. 1391 01:11:43,690 --> 01:11:46,563 GOSPOD. OWENS, DR. OWENS, ŽELITE LI LIMUNADU? 1392 01:11:46,737 --> 01:11:50,262 - NE, HVALA. - NE, HVALA TI, JOSHUA. 1393 01:11:54,701 --> 01:11:57,965 - HEJ, PARTNERU, KAKAV JE VAŠ SLADOLED? 1394 01:11:58,139 --> 01:12:01,404 - DOC OWENS, MOŽEMO LI RAZGOVARATI? 1395 01:12:01,578 --> 01:12:03,623 - LLOYD, VJERUJEM DA ZNAŠ MOJ MUŽ LEE. 1396 01:12:03,797 --> 01:12:05,408 - LLOYD. 1397 01:12:05,582 --> 01:12:07,497 - ŽELIM VAM ZAHVALITI. 1398 01:12:07,671 --> 01:12:09,499 MABEL'S JE DRUGAČIJA KAO DAN I NOĆ, 1399 01:12:09,673 --> 01:12:11,327 I TO JE SVE ŠTO MOGU UČINITI DA DRŽIM KORAK S NJOM. 1400 01:12:11,501 --> 01:12:13,285 - PA, IZGLEDAŠ POTPUNO NOVA OSOBA. 1401 01:12:13,459 --> 01:12:15,331 - IMAO SAM PUNO VIŠE ENERGIJE. 1402 01:12:15,505 --> 01:12:17,333 IPAK TREBA DODATNOG SNA POSLIJEPODNE, 1403 01:12:17,507 --> 01:12:19,291 ALI SVE JAČI SVAKI DAN. 1404 01:12:19,465 --> 01:12:20,988 - PA NAJBOLJI LIJEK NIJE DOBRO 1405 01:12:21,162 --> 01:12:24,557 AKO SE NE IZDAJE ILI PRIMLJENI U RADOSNOM DUHU. 1406 01:12:24,731 --> 01:12:26,342 SVE JE PRELAKO TO ZABORAVITI. 1407 01:12:26,516 --> 01:12:29,388 - Pa ja, ovaj... 1408 01:12:29,562 --> 01:12:32,652 Uglavnom se ŽELI ISPRIČATI ZA TVRDOLAVOST. 1409 01:12:32,826 --> 01:12:34,306 JOŠ JEDNOM HVALA, DOKTORE. 1410 01:12:34,480 --> 01:12:36,003 - BILO MI JE ZADOVOLJSTVO. 1411 01:12:36,177 --> 01:12:39,355 I JA BI TREBAO BITI TAJ DA TI SE ISPRIČAM, MABEL. 1412 01:12:39,529 --> 01:12:40,965 NISAM IMAO PRAVO DA SE NA TEBE RAZBIJEDIM 1413 01:12:41,139 --> 01:12:43,010 KADA STE TREBALI MOJU POMOĆ. 1414 01:12:43,184 --> 01:12:46,274 NADAM SE DA MI MOŽEŠ OPROSTITI. - NEMA SE ŠTO OPRAŠTATI. 1415 01:12:46,449 --> 01:12:47,928 - HVALA VAM. 1416 01:12:48,102 --> 01:12:50,627 UGODAN DAN. 1417 01:12:53,499 --> 01:12:55,371 - PA SAD. 1418 01:12:55,545 --> 01:12:58,330 TO JE BILA JAKO LIJEPA STVAR UPRAVO JESTE. 1419 01:12:58,504 --> 01:12:59,375 ŽELITE LI SLADOLED? 1420 01:12:59,549 --> 01:13:01,246 - VOLIO bih malo. 1421 01:13:12,562 --> 01:13:14,302 - Vau. 1422 01:13:18,872 --> 01:13:21,005 - DOBIO SAM LEEIN TELEGRAM. GDJE JE ANNIE? 1423 01:13:21,179 --> 01:13:23,050 - GOSPOD TE DONEO U PRAVO VRIJEME. 1424 01:13:23,224 --> 01:13:24,704 SVI SU U GRADU NA SOCIJALNOM. 1425 01:13:24,878 --> 01:13:26,532 TREBA MI BELINDA SADA! 1426 01:13:26,706 --> 01:13:27,707 - ŽELIM VIDJETI ANNIE. 1427 01:13:27,881 --> 01:13:31,407 - NABAVITE BELINDU ODMAH! 1428 01:13:31,581 --> 01:13:33,713 - HEH! HYAH! 1429 01:13:33,887 --> 01:13:37,282 - IZGLEDAŠ PREKRASNO. 1430 01:13:37,456 --> 01:13:40,590 - I TI. ZGODAN! 1431 01:13:40,764 --> 01:13:42,330 - JOŠ UVIJEK NE MOGU VJEROVATI. 1432 01:13:42,505 --> 01:13:44,420 - NE MOGU VJEROVATI ŠTO? 1433 01:13:44,594 --> 01:13:46,422 - DA SAM OVDJE S NAJPAMETNIJIM, 1434 01:13:46,596 --> 01:13:49,555 NAJLJEPŠA DJEVOJKA U GRADU. 1435 01:13:49,729 --> 01:13:52,776 - TO JE JAKO SLATKO OD TEBE, JOSHUA. 1436 01:14:12,535 --> 01:14:15,276 - GRACIE, SHANNON, VI NASTAVITE I BJEŽI ODAVDE! 1437 01:14:23,241 --> 01:14:26,505 - BELINDA! DOC OWENS, TREBAM TE! 1438 01:14:26,679 --> 01:14:29,595 Vau Vau! 1439 01:14:31,945 --> 01:14:33,599 BELINDA! - PETAR. 1440 01:14:33,773 --> 01:14:36,080 - TO JE ANNIE. MORATE DOĆI BRZO. 1441 01:14:36,254 --> 01:14:38,430 - JOSHUA, ti se pobrini za to DA LILLIAN STIŽE KUĆI SIGURNO. 1442 01:14:38,604 --> 01:14:40,040 - DA, GOSPODINE. 1443 01:14:40,214 --> 01:14:42,478 - HJA! HYAH! 1444 01:14:42,652 --> 01:14:44,784 HYAH, GIT! HYAH! 1445 01:14:49,615 --> 01:14:51,791 - MARIJA. - HVALA BOGU DA SI SE VRATIO. 1446 01:14:51,965 --> 01:14:55,621 DOBILA JE NAPAJ. IMAM JE U KREVETU. 1447 01:14:55,795 --> 01:14:56,709 - Oh, PETE, 1448 01:14:56,883 --> 01:14:59,495 NAJBOLJE BI DA PRIČEKATE OVDJE. 1449 01:14:59,669 --> 01:15:02,672 NEMA NIŠTA MOŽEŠ TAMO GORE. 1450 01:15:10,636 --> 01:15:14,292 DRAGI GOSPODINE, MOLIM VAS BDIJTE ANNIE I NJEZINA BEBA. 1451 01:15:17,817 --> 01:15:19,950 AMEN. - AMEN. 1452 01:15:21,473 --> 01:15:24,432 HVALA TI, LEE. - NEMA NA ČEMU. 1453 01:15:24,607 --> 01:15:26,783 HAJDE, SJEDNIMO. 1454 01:15:37,620 --> 01:15:38,490 PETAR... 1455 01:15:38,664 --> 01:15:40,448 - ON ČEKA DOLJE. 1456 01:15:40,623 --> 01:15:43,626 - TOČNO. 1457 01:15:43,800 --> 01:15:47,499 - TO JE EKLAMPSIJA. - BOJIM SE da je tako. 1458 01:15:49,849 --> 01:15:51,590 - MOLIM VAS, SPASITE MOJE DIJETE. 1459 01:15:51,764 --> 01:15:54,854 ZNAŠ ŠTO MORAŠ UČINITI. 1460 01:16:03,733 --> 01:16:05,343 SAD ĆU ZATVORITI OČI. 1461 01:16:18,574 --> 01:16:21,402 - ŠTO JE MISLILA, ZNATE LI ŠTO TREBA UČINITI? 1462 01:16:21,577 --> 01:16:24,667 - TA BEBA MORA IZAĆI AKO GA ŽELIMO SPASITI, 1463 01:16:24,841 --> 01:16:27,321 ČAK I UZ RIZIK VLASTITOG ŽIVOTA. 1464 01:16:27,495 --> 01:16:29,454 - TA BEBA JE SPREMNA. 1465 01:16:29,628 --> 01:16:31,804 - GOVORILA JE O POROĐAJU CARSKIM REZOM, 1466 01:16:31,978 --> 01:16:33,458 ŠTO SAM MOGAO U KLINICI, 1467 01:16:33,632 --> 01:16:36,417 ALI POD VRLO SUROVIM UVJETIMA. 1468 01:16:36,592 --> 01:16:37,723 - JESTE LI IKADA RADILI JEDNU? 1469 01:16:37,897 --> 01:16:40,639 - JEDNOM SAM URADIO U BOLNICI U BOSTONU. 1470 01:16:40,813 --> 01:16:44,295 ALI SAM IMAO ODGOVARAJUĆU OPREMU I OSOBLJE. 1471 01:16:44,469 --> 01:16:45,731 I TAMO NIJE EKLAMPSIJA UKLJUČENA. 1472 01:16:45,905 --> 01:16:49,387 - ZAR NEMA DRUGOG IZBORA? 1473 01:16:49,561 --> 01:16:50,910 - NE AKO ONA NE UČINI USKORO KRENITE NA RAD. 1474 01:16:51,084 --> 01:16:52,825 - PA, ONDA... 1475 01:16:52,999 --> 01:16:56,524 NAJBOLJE BI BILO DA TAJ POROĐAD KRENI. 1476 01:16:56,699 --> 01:16:59,397 OVDJE, OVDJE. 1477 01:16:59,571 --> 01:17:01,442 - ŠTO JE TO? 1478 01:17:01,617 --> 01:17:03,531 - ŠKOTSKA METLA SA MALO VANILIJE 1479 01:17:03,706 --> 01:17:04,924 DA POMOGNE DA IDE DOLJE. 1480 01:17:05,098 --> 01:17:07,535 ŽENE SU GA KORISTILE STOLJEĆIMA. 1481 01:17:07,710 --> 01:17:09,450 - METLA JE KOROV? 1482 01:17:09,625 --> 01:17:11,757 - KOROV KOJI JE DOBRI GOSPOD NAPRAVIO. 1483 01:17:11,931 --> 01:17:13,759 NJEGOVA ČUDA OPAZITI. 1484 01:17:13,933 --> 01:17:16,936 - DJELUJE LI? - SIGURNO KAO IZLAZAK SUNCA. 1485 01:17:17,110 --> 01:17:21,245 MALO OD OVOGA, I DOTIĆEMO NAŠEG DJEČAKA 1486 01:17:21,419 --> 01:17:23,639 U VRIJEME. 1487 01:17:25,815 --> 01:17:28,426 - IMA LI JOŠ ŠTO MOGU? 1488 01:17:28,600 --> 01:17:29,819 - ČAŠA VODE. 1489 01:18:03,809 --> 01:18:06,551 - NJEZINA TEMPERATURA MALO JE UZDIGNUTA. 1490 01:18:06,725 --> 01:18:09,423 ALI OTKUCI NJENOG SRCA I NJENO DISANJE SU NORMALNI. 1491 01:18:09,597 --> 01:18:10,860 JOŠ NEMA KONTRAKCIJA. 1492 01:18:11,034 --> 01:18:13,514 - NE ČINI SE DA SE RADI. 1493 01:18:13,689 --> 01:18:15,386 NIKAD NIJE TRAJALO OVAKO DUGO. 1494 01:18:15,560 --> 01:18:18,519 - SAMO DAJMO JOŠ MALO VREMENA. 1495 01:18:18,694 --> 01:18:21,305 - MOGLI SMO IZGUBITI ANNIE I BEBA. 1496 01:18:21,479 --> 01:18:24,569 IMATE LI OVDJE SVE KOJI VAM TREBA 1497 01:18:24,743 --> 01:18:26,527 RADITI POROD CARSKIM REZOM? 1498 01:18:30,053 --> 01:18:32,751 - KAKO BI BILO UZETI ŽLICU TE VJERE 1499 01:18:32,925 --> 01:18:34,579 O ČEMU UVIJEK PRIČAŠ? 1500 01:18:38,539 --> 01:18:40,716 - SKUHAT ĆU ČAJ. ŽELITE LI ŠALICU? 1501 01:18:40,890 --> 01:18:42,500 - NE, HVALA. 1502 01:18:57,167 --> 01:18:59,604 - IMA LI VIJESTI? - JOŠ NIŠTA. 1503 01:18:59,778 --> 01:19:02,738 JA ĆU NA ŠALJU OD ČAJA. 1504 01:19:21,887 --> 01:19:23,846 - DOBRO SI, ANNIE. SAMO DIŠI. 1505 01:19:28,111 --> 01:19:30,548 - KONTRAKCIJE. BLIŽE ZAJEDNO. 1506 01:19:30,722 --> 01:19:32,680 - IDEMO SE PREDSTAVITI OVAJ DJEČAK 1507 01:19:32,855 --> 01:19:35,422 SVOJOJ NOVOJ OBITELJI! 1508 01:19:35,596 --> 01:19:36,859 - SVE JE U REDU. SVE JE U REDU. 1509 01:19:38,599 --> 01:19:39,818 NASTAVITE DISATI. DOBRO, DOBRO. 1510 01:20:04,060 --> 01:20:06,758 - ČESTITAMO, UJAK PETE. 1511 01:20:10,153 --> 01:20:13,678 - PREKRASNA JE. 1512 01:20:13,852 --> 01:20:15,898 - ISPORUČIO SAM NA STOTINE BEBA, 1513 01:20:16,072 --> 01:20:19,075 ALI NIKADA NISAM VIDIO OVAJ...SAVRŠEN. 1514 01:20:19,249 --> 01:20:22,774 I NE GOVORIM SAMO TO JER JE MOJA UNUKA. 1515 01:20:22,948 --> 01:20:25,951 MISLIO SAM DA JE DJEČAK. 1516 01:20:26,125 --> 01:20:27,953 NOSILA JE KAO DJEČAKA. 1517 01:20:28,127 --> 01:20:29,389 ŽIVIMO I UČIMO, ZAR NE DOC? 1518 01:20:29,563 --> 01:20:31,739 - SIGURNO JESMO. 1519 01:20:31,914 --> 01:20:33,741 - HVALA OBOJICAMA ZATO ŠTO STE OVDJE. 1520 01:20:33,916 --> 01:20:36,092 - NEMA DRUGOG MJESTA RADIJE BI BILO. 1521 01:20:38,007 --> 01:20:40,748 X1:0 X2:11 Y1:0 Y2:0 JE LI U redu DA ULAZIM? 1522 01:20:46,102 --> 01:20:48,931 - DOĐI UPOZNAJ KĆER, PETER. 1523 01:20:54,284 --> 01:20:56,155 - MOGU LI JE ZADRŽATI? 1524 01:20:56,329 --> 01:20:59,811 - DOĐI SJEDNI. 1525 01:21:30,363 --> 01:21:31,930 - DONIO SAM TI DAR. 1526 01:21:32,104 --> 01:21:33,714 - POKLON? 1527 01:21:33,889 --> 01:21:36,804 - OVO JE NEKOLIKO OD MOJIH OMILJENIH. 1528 01:21:36,979 --> 01:21:38,850 - PA KAD SAM TE PITAO ZA NEKOLIKO KNJIGA, 1529 01:21:39,024 --> 01:21:40,852 MISLIO SAM DA ĆEŠ MI DATI JEDAN ILI DVA. 1530 01:21:41,026 --> 01:21:42,723 - PA KAKO SI IŠAO KROZ 20.000.000 LIGA, 1531 01:21:42,898 --> 01:21:44,116 Pretpostavio sam da bi ti dobro došao JOŠ NEKOLIKO. 1532 01:21:44,290 --> 01:21:48,207 - OH, MISLIŠ TAKO? 1533 01:21:48,381 --> 01:21:50,818 - VJEROJATNO BI TREBAO KRENITE. 1534 01:21:50,993 --> 01:21:53,082 - OK. HOĆEM LI SE VIDJETI KASNIJE? 1535 01:21:53,256 --> 01:21:56,868 - KAKO JE OVO JEDNOG LIJEPOG DANA. 1536 01:22:08,401 --> 01:22:10,751 - JOSHUA, KADA ZAVRŠIŠ SVESTI SE NAD KĆERI, 1537 01:22:10,926 --> 01:22:12,710 DOBRODLA MI JE MALA POMOĆ OVDJE. 1538 01:22:12,884 --> 01:22:15,974 - DOLAZIM. 1539 01:22:16,148 --> 01:22:19,717 - GOSPODINE, HVALA TI ZA OBITELJ KOJA NAS OKRUŽUJE 1540 01:22:19,891 --> 01:22:22,111 I LJUBAV KOJA NAS OBUJE. 1541 01:22:22,285 --> 01:22:25,201 NEKA UVIJEK TEŽIMO HODATI NA NAČIN KOJI ŽELITE 1542 01:22:25,375 --> 01:22:28,682 I BUDITE PRAVI MISIONARI VAŠE RIJEČI. 1543 01:22:28,856 --> 01:22:31,381 AMEN. 1544 01:22:39,955 --> 01:22:41,260 - HEJ, JESI LI DOBRO? 1545 01:22:41,434 --> 01:22:44,046 - DOBRO SAM. SAMO MALO ZAČULJIV IZNUTRA. 1546 01:22:44,220 --> 01:22:46,135 TOLIKO SAM SE NAVIKAO NA TEBE BITI U KUĆI, 1547 01:22:46,309 --> 01:22:48,093 BIT ĆE PRETIHO KADA TE NEMA. 1548 01:22:48,267 --> 01:22:51,183 - PA, PROŠLO JE TJEDAN OD TOGA RODILA SE MOJA DRAGA KĆER. 1549 01:22:51,357 --> 01:22:53,142 MISLIM DA JE VRIJEME IDEMO KUĆI. 1550 01:22:53,316 --> 01:22:55,057 - NEDOSTAJĆEŠ MI JAKO PUNO. 1551 01:22:55,231 --> 01:22:58,669 - RAZLOG VIŠE ZA VAS DA NAS DOĐETE USKORO U POSJET. 1552 01:23:02,934 --> 01:23:04,109 - ŠTO RADIŠ OVDJE VANI? 1553 01:23:04,283 --> 01:23:05,937 - Oh, upravo sam dobio MALO SVJEŽEG ZRAKA, 1554 01:23:06,111 --> 01:23:07,286 RAZGOVARANJE S ANNIE. 1555 01:23:07,460 --> 01:23:10,681 - NEDOSTAJEĆE TI, ZAR NISI? 1556 01:23:10,855 --> 01:23:12,944 PA MI JE IMAMO ZA JOŠ JEDNU NOĆ. 1557 01:23:13,118 --> 01:23:15,991 UŽIVAJMO U NJOJ DOK MOŽEMO. 1558 01:23:23,085 --> 01:23:25,130 - HVALA TI PUNO, LEE. 1559 01:23:25,304 --> 01:23:26,914 - AW, BILO MI JE ZADOVOLJSTVO, PETE. 1560 01:23:27,089 --> 01:23:29,830 - I, BELINDA, PA, NIKAD TI SE NE MOGU DOVOLJNO ZAHVALITI. 1561 01:23:30,005 --> 01:23:31,876 - PA, VOLIO BI DA MOGU UZETI SAV KREDIT, 1562 01:23:32,050 --> 01:23:34,705 ALI SAM IMAO STRUČNU POMOĆ. 1563 01:23:34,879 --> 01:23:37,229 - OVO JE BILO NAJVESELJE VRIJEME MOG ŽIVOTA. 1564 01:23:37,403 --> 01:23:39,927 DRAGO MI JE ŠTO SAM DOBIO DA PODIJELIM OVO S VAMA. 1565 01:23:40,102 --> 01:23:41,059 - I JA također. 1566 01:23:41,233 --> 01:23:42,756 - SVI UKRIĆETE, LJUDI. 1567 01:23:42,930 --> 01:23:44,149 MI GORIMO DANJE! 1568 01:23:44,323 --> 01:23:46,151 - MISLIM DA SE RADI O TO VRIJEME. 1569 01:23:46,325 --> 01:23:48,023 - HOĆETE LI PRIDRŽATI BEBA LINDA ZA MENE? 1570 01:23:48,197 --> 01:23:50,982 - NARAVNO. 1571 01:23:59,338 --> 01:24:02,037 - ĆAO, VAS DVOJE. - ĆAO. 1572 01:24:16,877 --> 01:24:18,705 - LAKO SAD. 1573 01:24:18,879 --> 01:24:21,839 - U redu, POLAKO JE TAMO. 1574 01:24:23,710 --> 01:24:28,150 - PA, PRIJATELJU MOJ, I MI SMO IMALI AVANTURU. 1575 01:24:28,324 --> 01:24:29,890 - KAKO DA TI ZAHVALIM, MARY? 1576 01:24:30,065 --> 01:24:32,154 - PA, MOGAO BI POČETI TAKO ŠTO MI PRONAĐE MUŽA. 1577 01:24:35,070 --> 01:24:36,723 - PUNO SAM NAUČIO OD TEBE. 1578 01:24:36,897 --> 01:24:39,074 - I JA OD TEBE. 1579 01:24:39,248 --> 01:24:40,858 MOŽDA IH DONESEM NA SVIJET, 1580 01:24:41,032 --> 01:24:45,036 ALI TI IH ODRŽAVAŠ NA ŽIVIMA I BIRANJE KADA SU OVDJE. 1581 01:24:45,210 --> 01:24:47,256 SADA, AKO TI IKAD ZATREBA DOBRA BABICA, 1582 01:24:47,430 --> 01:24:48,996 ZNAŠ GDJE ME MOŽEŠ NAĆI. 1583 01:24:49,171 --> 01:24:50,868 - Oh... 1584 01:25:03,446 --> 01:25:06,666 OH, MLADIĆU, OVDJE ĆE MI TREBATI POMOĆ. 1585 01:25:06,840 --> 01:25:08,973 - U redu. EVO NAS. 1586 01:25:09,147 --> 01:25:11,106 - ČEKAJTE MALO. JEDAN, DVA, TRI - OH... 1587 01:25:11,280 --> 01:25:13,760 - POSTOJANO. POSTOJANO. POSTOJANO. 1588 01:25:13,934 --> 01:25:15,936 - AHH. 1589 01:25:16,111 --> 01:25:19,026 PA, KOMODORE, PLOVIMO LI S PLIMOM? 1590 01:25:19,201 --> 01:25:21,116 MISLIO SAM DA SI REKAO GORILI SMO DANJE. 1591 01:25:21,290 --> 01:25:24,684 - DA, GOSPOĐO. HYAH! USTANI! 1592 01:25:24,858 --> 01:25:26,556 GIT! 1593 01:25:39,351 --> 01:25:42,093 - ŠTO STE BILI TI I MARIJA JEDNO DRUGOM ŠAPTUJU? 1594 01:25:42,267 --> 01:25:45,923 - SAMO SAM JOJ GOVORIO TREBALA BIH DOBRA PRIMALJA. 1595 01:25:49,970 --> 01:25:50,928 - MISLIŠ...? 1596 01:25:51,102 --> 01:25:53,104 - MM-HMM. 1597 01:25:53,278 --> 01:25:55,759 - JESI--JESI LI SIGURAN? 1598 01:25:55,933 --> 01:25:57,152 - JA SAM LIJEČNIK. 1599 01:25:57,326 --> 01:25:58,805 ZNAM JEDNU TRUDNICU KAD VIDIM JEDNOG, 1600 01:25:58,979 --> 01:26:00,677 POSEBNO KAD SAM JEDAN. 1601 01:26:04,289 --> 01:26:06,987 HEJ... DOBIT ĆEMO DIJETE. 1602 01:26:07,162 --> 01:26:09,903 BEBA? 1603 01:26:10,077 --> 01:26:13,820 - DOBIT ĆEMO DIJETE! 1604 01:26:13,994 --> 01:26:15,822 - LILLIAN OWENS, JESTE KASNILO JE DOSTA ZA ŠKOLU KAKVA JEST. 1605 01:26:15,996 --> 01:26:17,215 STAVI ONE NOGE ZA TRČANJE ZA DOBRU KORIŠTENJE. 1606 01:26:17,389 --> 01:26:20,784 - DA, MA. 1607 01:26:20,958 --> 01:26:22,481 - JOSHUA COYLE, NEMOJ SAMO STAJ TU I BULJI. 1608 01:26:22,655 --> 01:26:24,266 IMATE POSAO ZA OBAVLJANJE. 1609 01:26:24,440 --> 01:26:27,269 - DA, GOSPOĐO. 1610 01:26:27,443 --> 01:26:30,054 - IMAM PACIJENTE PRISUTOVATI 1611 01:26:30,228 --> 01:26:32,317 I PLANOVE ZA BEBE. 1612 01:26:34,450 --> 01:26:36,974 - UH, SAD ČEKAJTE. 1613 01:26:37,148 --> 01:26:39,498 PRIČEKAJ MALO. 1614 01:26:39,672 --> 01:26:43,067 KOLIKO STE DALEKO? 1615 01:26:43,241 --> 01:26:45,243 SADA SAM OZBILJNA. 1616 01:26:45,417 --> 01:26:47,854 PA, MORAMO POČETI GOVORIMO O IMENIMA. 1617 01:26:48,028 --> 01:26:49,247 Mislim, sviđa mi se LEE ZA DJEČAKA. 1618 01:26:49,421 --> 01:26:50,857 - OH, MISLIŠ BIĆE DJEČAK? 1619 01:26:51,031 --> 01:26:53,295 - ILI, UH, ZNAŠ, MOŽE DAPHNE ZA DJEVOJČICU. 1620 01:26:53,469 --> 01:26:55,775 ŠTO VI MISLITE? - TO JE JAKO LIJEPO. 1621 01:26:55,949 --> 01:26:57,299 - HAJDE, HOĆEŠ MALA DJEVOJČICA, ZAR NE? 1622 01:26:57,473 --> 01:26:59,039 - ŠTO VI MISLITE? 1623 01:26:59,214 --> 01:27:00,519 - U redu, DRŽI SE. DAJ MI DA TI OTVORIM VRATA. 1624 01:27:00,693 --> 01:27:02,869 - Oh, LEE, moj Bože. - POLAKO. 1625 01:27:03,043 --> 01:27:04,306 - PRESTANI. - ETO TI.